1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Sottotitoli in olandese: Rustroest.

2
00:01:56,725 --> 00:01:58,553
È un dono di Dio.

3
00:01:58,577 --> 00:02:02,077
Sono stato scelto per
per condurci fuori dal deserto.

4
00:02:05,201 --> 00:02:08,801
Dio guardò dall'alto quella piccola casa
in Irlanda e disse...

5
00:02:08,825 --> 00:02:10,225
"Quel ragazzino laggiù...

6
00:02:10,249 --> 00:02:14,249
Lo userò per
per salvare la musica irlandese...

7
00:02:14,273 --> 00:02:18,673
e renderlo più popolare
come mai prima."

8
00:02:19,269 --> 00:02:20,575
Perché Dio dovrebbe farlo?

9
00:02:20,749 --> 00:02:22,316
Perché Dio è irlandese!

10
00:03:57,062 --> 00:04:00,030
Probabilmente è perché sono sveglio
è venuto al mondo il giorno di Natale...

11
00:04:00,054 --> 00:04:01,654
che sono nato per la felicità.

12
00:04:02,278 --> 00:04:04,278
Ringrazio Dio per questo.

13
00:04:21,007 --> 00:04:24,007
Sono nato a Royal Tunbridge Wells.

14
00:04:28,327 --> 00:04:31,427
L'idea che il mio compleanno sia più importante
è allora la nascita di Gesù...

15
00:04:31,451 --> 00:04:34,051
Pensavo fosse ridicolo.

16
00:04:34,075 --> 00:04:36,075
La nascita di nostro Signore, sì...

17
00:04:36,399 --> 00:04:38,399
ed è stata una giornata felice.

18
00:04:38,843 --> 00:04:40,018
Credevi a Babbo Natale?

19
00:04:40,042 --> 00:04:41,391
No, ovviamente no.

20
00:04:41,415 --> 00:04:43,815
Non ero così stupido.

21
00:04:44,939 --> 00:04:48,439
Il mio vecchio lo ha ammesso
quando avevo circa due anni.

22
00:04:48,463 --> 00:04:51,663
Ha detto: "Oh sì, sono Babbo Natale".

23
00:04:59,310 --> 00:05:01,310
Sono diventato una figura di culto.

24
00:05:01,866 --> 00:05:03,999
È così che ti vedi, come figura di culto?

25
00:05:04,023 --> 00:05:07,272
Come un dannato grande successo commerciale.

26
00:05:09,116 --> 00:05:11,116
Vuoi mettere su un disco?

27
00:05:11,140 --> 00:05:14,740
Un po' di anima del Nord? Tamla Motown?

28
00:05:15,010 --> 00:05:17,229
Quando avremo finito di girare, metteremo...

29
00:05:17,253 --> 00:05:19,056
No, adesso.

30
00:05:19,057 --> 00:05:20,145
Ora?
- SÌ.

31
00:05:20,769 --> 00:05:23,928
Oppure non dirò un'altra parola.

32
00:05:24,236 --> 00:05:25,281
Va bene.

33
00:05:32,541 --> 00:05:33,955
VASO D'ORO

34
00:05:33,979 --> 00:05:39,179
Qualche giro con Shane MacGowan

35
00:05:45,338 --> 00:05:47,338
Uno dei miei primi ricordi...

36
00:05:47,362 --> 00:05:52,462
proviene da una fattoria color seppia
a Tipperary.

37
00:05:55,409 --> 00:05:58,209
Quella fattoria si chiamava Commons.

38
00:06:00,975 --> 00:06:02,975
C'era un fienile.

39
00:06:03,399 --> 00:06:05,599
C'era un grande olmo...

40
00:06:06,123 --> 00:06:08,823
e alcuni pezzi di terreno.

41
00:06:12,547 --> 00:06:15,047
Tipp è molto conservatore...

42
00:06:15,071 --> 00:06:17,771
e anche molto repubblicano.

43
00:06:20,943 --> 00:06:24,343
Avevi il giornale e la radio...

44
00:06:24,967 --> 00:06:27,767
e quella era la nostra visione del mondo.

45
00:06:29,636 --> 00:06:32,536
Tipperary 1961. Vivevamo tutti
in un sottomarino giallo.

46
00:06:40,630 --> 00:06:42,630
Siamo usciti con un cavallo e un carro...

47
00:06:42,954 --> 00:06:44,954
e abbiamo preso l'acqua dalla pompa.

48
00:06:48,736 --> 00:06:51,636
A quei tempi era così che si otteneva l'acqua.

49
00:06:53,728 --> 00:06:56,728
Abbiamo pisciato fuori dalla porta principale...

50
00:06:56,752 --> 00:06:58,752
e scoreggia fuori sulla terra

51
00:07:00,146 --> 00:07:02,146
Non c'era luce elettrica.

52
00:07:02,434 --> 00:07:04,834
Ricordo quando abbiamo avuto l'elettricità.

53
00:07:11,929 --> 00:07:15,529
C'è stato un incredibile
numero di uomini in quella casa...

54
00:07:16,795 --> 00:07:18,995
per non parlare delle donne.

55
00:07:20,288 --> 00:07:24,288
Avevi la famiglia di mia madre
a Tipperary, i Lynch.

56
00:07:25,313 --> 00:07:27,013
E mia nonna...

57
00:07:27,037 --> 00:07:29,637
e aveva tre sorelle e quattro fratelli.

58
00:07:29,666 --> 00:07:30,885
Prendilo.

59
00:07:33,420 --> 00:07:37,120
Da bambino mio zio era John
il mio più grande eroe.

60
00:07:37,820 --> 00:07:40,520
Era il proprietario
della casa e della fattoria.

61
00:07:41,867 --> 00:07:43,867
Era un vero irlandese.

62
00:07:44,420 --> 00:07:46,683
Shane portava sempre il cappello
se fosse qui.

63
00:07:47,118 --> 00:07:48,816
dovevi avere un cappello...

64
00:07:48,990 --> 00:07:50,382
perché tutti gli uomini ne indossavano uno.

65
00:07:54,430 --> 00:07:56,588
Lo zio John era un uomo
di poche parole.

66
00:07:56,612 --> 00:07:58,612
L'unica cosa che diceva sempre era "cazzo".

67
00:07:59,291 --> 00:08:01,591
Ogni tanto gli cadeva il cappello...

68
00:08:01,661 --> 00:08:04,561
per uccidere una mosca con esso
e poi se lo è rimesso.

69
00:08:04,585 --> 00:08:05,985
E poi ha detto: "Cazzo".

70
00:08:07,505 --> 00:08:12,205
“Cazzo” è la parola più popolare
nel vocabolario irlandese...

71
00:08:14,036 --> 00:08:16,836
e ho imparato a dirlo da piccolissimo.

72
00:08:22,043 --> 00:08:26,543
Mia zia Ellen potrebbe
dannatamente bene suonare la concertina.

73
00:08:26,567 --> 00:08:29,167
Aveva una vera anima irlandese...

74
00:08:29,966 --> 00:08:32,866
e morì nella camera della morte...

75
00:08:32,890 --> 00:08:36,190
con il ritratto di Gesù
che la guardò dall'alto.

76
00:08:42,209 --> 00:08:45,009
Mia zia Nora, con cui ho dormito...

77
00:08:45,561 --> 00:08:47,561
fumava come un eretico.

78
00:08:47,585 --> 00:08:52,085
Ed ero terrorizzato
che sarebbe morta nel sonno.

79
00:08:56,224 --> 00:08:59,024
Ho sempre aiutato lo zio John
nella fattoria.

80
00:09:17,610 --> 00:09:19,110
Prendere il fieno dai campi.

81
00:09:19,134 --> 00:09:20,934
Portare il grano.

82
00:09:21,058 --> 00:09:22,858
Raccogli le uova.

83
00:09:29,397 --> 00:09:32,597
L'ho aiutato con il massacro
di tacchini e oche.

84
00:09:32,721 --> 00:09:34,721
L'ho trovato affascinante...

85
00:09:34,745 --> 00:09:37,345
perché sapevano che stavano morendo

86
00:09:44,562 --> 00:09:47,062
Li ho tenuti mentre loro
mettici dentro il coltello.

87
00:09:48,919 --> 00:09:51,619
Mentre sanguinavano,
sembravano davvero strafatti...

88
00:09:51,643 --> 00:09:53,343
proprio come i drogati.

89
00:10:15,832 --> 00:10:17,573
Prima di tutto, sono felice di vederti.

90
00:10:17,597 --> 00:10:18,990
È così?
- Certamente.

91
00:10:19,014 --> 00:10:21,269
Bene.
- È bello vederti.

92
00:10:21,882 --> 00:10:22,970
Carino.

93
00:10:24,188 --> 00:10:29,106
Ho pensato alla prima volta
che abbiamo incontrato.

94
00:10:29,280 --> 00:10:30,338
A Londra.

95
00:10:33,458 --> 00:10:36,157
Siamo andati a Downing Street...

96
00:10:36,461 --> 00:10:40,204
negoziare
ho incontrato Tony Blair in z'n mensen.

97
00:10:40,640 --> 00:10:43,512
La nostra squadra negoziale
aveva een vergaderruimte bisognog...

98
00:10:43,773 --> 00:10:46,689
it Gerry O'Boyle era zo aardig...

99
00:10:46,950 --> 00:10:49,513
una telecamera televisiva in Filthy McNasty's
mettere a disposizione.

100
00:10:49,779 --> 00:10:51,085
Jij era daar op een morgen.

101
00:10:51,259 --> 00:10:53,000
Ho incontrato Martin McGuinness.

102
00:10:53,261 --> 00:10:56,394
Ma non so ancora che sono lì
che siamo vicini a Blair.

103
00:10:56,568 --> 00:10:57,661
Oh sì.

104
00:10:58,440 --> 00:11:00,624
E mi hai detto,
"Zeg 'm, 'Tiocfaidh ár lá'."

105
00:11:00,648 --> 00:11:01,885
"Verrà il nostro momento."

106
00:11:01,886 --> 00:11:03,701
Qualunque cosa ho fatto.

107
00:11:03,706 --> 00:11:05,403
Tiocfaidh ár lá.

108
00:11:07,492 --> 00:11:09,190
En hij zei dat de Pogues voor hem...

109
00:11:09,364 --> 00:11:11,627
non sarebbe mai più lo stesso.

110
00:11:16,893 --> 00:11:19,761
Cos'era quella canzone di cui stavi parlando?
ha scritto la grande carestia?

111
00:11:19,785 --> 00:11:21,067
Oh, "Le Dune".

112
00:11:21,768 --> 00:11:24,074
Quel numero lo dice
la storia della gente...

113
00:11:24,248 --> 00:11:25,685
che morivano di fame.

114
00:11:25,709 --> 00:11:29,809
Furono sepolti nella sabbia
dalle dune, alla spiaggia...

115
00:11:30,233 --> 00:11:33,933
perché non esiste un posto decente
era seppellirli.

116
00:11:40,569 --> 00:11:44,149
Voce di Ronnie Drew...

117
00:11:51,933 --> 00:11:55,066
Sono andato lì con un amico.

118
00:11:55,790 --> 00:11:57,990
Stavamo solo scherzando.

119
00:11:58,314 --> 00:12:01,114
E abbiamo scalato quelle dune...

120
00:12:01,738 --> 00:12:06,338
e abbiamo calciato via la sabbia
e le ossa vennero fuori.

121
00:12:10,894 --> 00:12:14,194
È stato orribile.

122
00:12:14,819 --> 00:12:16,498
Siamo andati nel panico.

123
00:12:17,820 --> 00:12:20,420
Non potevamo muoverci.
Eravamo terrorizzati.

124
00:12:20,444 --> 00:12:23,144
E sembrava che il cielo si stesse oscurando.

125
00:12:24,681 --> 00:12:29,181
C'era un'atmosfera orribile.

126
00:12:49,447 --> 00:12:51,447
Ho dimenticato di menzionare mia zia Monica.

127
00:12:51,749 --> 00:12:54,249
Ha cercato di preoccuparsi
che sono andato a letto e ho fatto il bagno.

128
00:12:54,373 --> 00:12:57,373
Ero un bambino disobbediente
e non volevo questo.

129
00:12:57,397 --> 00:12:58,997
Quindi non l'ho fatto.

130
00:12:59,021 --> 00:13:02,121
E tutti dicevano "lascia quel bambino".

131
00:13:02,345 --> 00:13:06,045
Credevano in un bambino
lascia che faccia il suo corso...

132
00:13:06,069 --> 00:13:07,869
purché andasse a messa.

133
00:13:13,511 --> 00:13:15,611
Sono cresciuto come
un devoto cattolico romano.

134
00:13:21,442 --> 00:13:27,742
La Messa cattolica romana è una delle
le cose più belle che una persona possa sperimentare.

135
00:13:33,466 --> 00:13:38,266
Mi sono appena sballato
quando ho ricevuto l'ostia.

136
00:13:38,290 --> 00:13:42,190
Hai mangiato e bevuto il sangue di Cristo.

137
00:13:43,691 --> 00:13:47,691
Mia zia Nora, che è la
il leader religioso in casa era...

138
00:13:47,915 --> 00:13:49,915
mi ha insegnato il catechismo.

139
00:13:50,139 --> 00:13:53,839
Ha fatto una pazza religiosa
di me quando avevo quattro anni.

140
00:13:55,605 --> 00:13:57,205
Mi ha comprato le sigarette.

141
00:13:59,381 --> 00:14:00,781
Ho scommesso sui cavalli con me.

142
00:14:01,334 --> 00:14:02,434
Mi ha dato del liquore.

143
00:14:02,459 --> 00:14:04,059
Mi ha dato del cioccolato.

144
00:14:04,689 --> 00:14:08,989
E se fossi ubriaco e
fumava come un camino...

145
00:14:09,309 --> 00:14:11,309
mi avrebbe insegnato il Vangelo.

146
00:14:12,257 --> 00:14:15,357
Non so se ha fatto tutto questo
per manipolarmi.

147
00:14:15,898 --> 00:14:18,198
Penso che fosse semplicemente se stessa.

148
00:14:21,720 --> 00:14:24,520
È piaciuto a tutta la famiglia
che dovrei diventare prete.

149
00:14:25,337 --> 00:14:28,037
Perché ero un bambino molto intelligente...

150
00:14:28,634 --> 00:14:32,034
e significava più prestigio
per tutti se diventassi prete.

151
00:14:32,734 --> 00:14:35,534
L'ho avuto fino agli undici anni
seriamente considerato.

152
00:14:35,831 --> 00:14:36,919
Sto bene, reverendo.

153
00:14:37,352 --> 00:14:40,652
Ho visto quei preti
avuto una vita abbastanza facile.

154
00:14:41,944 --> 00:14:43,944
Vita libera, tanti drink...

155
00:14:44,003 --> 00:14:46,503
e la musica e la bellezza della messa.

156
00:14:46,886 --> 00:14:48,148
Quanto sporco.

157
00:14:50,324 --> 00:14:53,675
Shane, per l'amor di Dio!
Non ancora! Entra adesso!

158
00:14:54,502 --> 00:14:56,286
Non credevo che sarei andato all'inferno.

159
00:14:56,671 --> 00:14:59,671
Nessuno mi ha mai detto che io
era un cattivo ragazzo, tranne Monica.

160
00:15:00,520 --> 00:15:02,820
Perché mi piace la faccia di mia sorella
in una torta di mucca.

161
00:15:03,375 --> 00:15:07,075
Hanno detto che non sarei andato all'inferno,
perché non ho fatto nulla di male.

162
00:15:07,753 --> 00:15:09,053
Bere non è un peccato.

163
00:15:09,063 --> 00:15:10,563
Neanche fumare.

164
00:15:11,057 --> 00:15:12,057
Il gioco d'azzardo non è un peccato.

165
00:15:13,550 --> 00:15:16,450
Quindi, per quanto mi riguarda, sono arrivato in paradiso.

166
00:15:24,010 --> 00:15:27,810
Volevo tutti i miei zii e le mie zie
ci rivedremo nell'aldilà.

167
00:15:28,866 --> 00:15:30,866
Siamo diventati tutti angeli.

168
00:15:31,080 --> 00:15:34,880
Lo faremmo per sempre
vivere nella luce di Dio.

169
00:15:35,712 --> 00:15:38,012
Sembrava piuttosto noioso, in realtà.

170
00:15:39,173 --> 00:15:41,273
Ma potevi ottenere tutto quello che volevi.

171
00:15:41,479 --> 00:15:44,179
C'erano alcol e sigarette in paradiso.

172
00:15:45,145 --> 00:15:46,845
Questo è quello che mi hanno detto.

173
00:15:51,167 --> 00:15:54,083
Molte persone sono morte qui
durante la grande carestia.

174
00:15:54,301 --> 00:15:55,824
La popolazione è stata dimezzata.

175
00:15:57,173 --> 00:15:59,741
Molte persone sono state costrette
lasciare.

176
00:16:00,698 --> 00:16:02,831
E molte persone sono morte
nelle navi-bara...

177
00:16:03,092 --> 00:16:05,747
sulla strada per l'America.

178
00:16:05,921 --> 00:16:08,023
Sto provando il termine
per evitare la "carestia"...

179
00:16:08,097 --> 00:16:09,890
perché ovviamente non era una carestia.

180
00:16:10,230 --> 00:16:12,109
Il cibo veniva ancora esportato...

181
00:16:12,145 --> 00:16:14,234
dall'Irlanda mentre il popolo
stavano per morire.

182
00:16:16,359 --> 00:16:19,159
Ma l'Irlanda era una di queste
terra incredibilmente fertile.

183
00:16:19,674 --> 00:16:21,067
Certamente.

184
00:16:21,241 --> 00:16:23,046
Ecco perché gli inglesi sono venuti qui.

185
00:16:28,378 --> 00:16:31,497
Alla Camera dei Comuni lo era
Festa di Natale ogni sera.

186
00:16:47,426 --> 00:16:49,426
Tutto è iniziato con mio zio John...

187
00:16:49,450 --> 00:16:51,450
che ha portato birra scura dal pub.

188
00:16:56,255 --> 00:16:58,255
C'era sempre qualcosa da festeggiare.

189
00:16:58,634 --> 00:17:02,334
Bere, fumare, fare sesso,
giocare a carte, ballare.

190
00:17:03,196 --> 00:17:05,111
Quella sono io con i ragazzi...

191
00:17:09,086 --> 00:17:11,986
Tutti cantavano, tutti suonavano
uno strumento.

192
00:17:13,532 --> 00:17:16,532
Sono stato messo sul tavolo
quando avevo circa tre anni...

193
00:17:17,165 --> 00:17:19,565
e ho dovuto cantare alcune canzoni.

194
00:17:33,029 --> 00:17:35,029
All'inizio l'ho trovato abbastanza spaventoso...

195
00:17:35,053 --> 00:17:37,753
ma una volta partito,
è andata bene.

196
00:17:40,462 --> 00:17:43,362
Si sono resi conto che avevo talento.

197
00:17:44,154 --> 00:17:46,854
Quindi sapevo fin da piccolo che avrei potuto fare qualcosa.

198
00:18:05,258 --> 00:18:08,130
I suoi pori furono assorbiti
tutte quelle belle...

199
00:18:08,304 --> 00:18:09,784
musica tradizionale irlandese...

200
00:18:09,958 --> 00:18:16,501
e cantare e ballare quando era molto giovane.

201
00:18:18,358 --> 00:18:20,099
Tommy Keane, il lattaio...

202
00:18:20,363 --> 00:18:23,863
veniva sempre ogni mattina
ubriaco alle tre o alle quattro...

203
00:18:23,887 --> 00:18:25,887
mettimi sulle sue ginocchia...

204
00:18:25,911 --> 00:18:28,611
quando le donne erano semplicemente occupate
per spegnere l'incendio.

205
00:18:29,158 --> 00:18:31,158
Quindi hanno deciso di non farlo
andare a letto...

206
00:18:31,186 --> 00:18:33,186
e dai a Tommy una bottiglia di birra scura.

207
00:18:33,494 --> 00:18:35,494
E questo significava anche me
mi sono fatto un bel po'.

208
00:18:35,718 --> 00:18:37,118
Tutto è iniziato quando avevo circa cinque anni.

209
00:18:44,297 --> 00:18:45,733
È stato buttato fuori.

210
00:18:48,266 --> 00:18:49,966
Mi sono sempre ubriacato un po'.

211
00:18:50,033 --> 00:18:52,633
Ma presto potrei farne due
bottiglie di Guinness a sera.

212
00:18:54,669 --> 00:18:56,669
Se qualcuno glielo chiedesse...

213
00:18:56,975 --> 00:18:58,875
dicevano sempre: "Oh, sai...

214
00:18:59,024 --> 00:19:01,024
se gli dai abbastanza quando sono giovani...

215
00:19:01,048 --> 00:19:03,548
non bevono molto più tardi."

216
00:19:06,706 --> 00:19:08,706
Ho imparato a rispettarlo.

217
00:19:10,531 --> 00:19:12,131
Non ne avevo bisogno.

218
00:19:12,734 --> 00:19:14,034
Non ne ero dipendente...

219
00:19:14,058 --> 00:19:15,258
allora.

220
00:19:27,253 --> 00:19:29,080
Ho bisogno di qualcosa da bere.

221
00:19:29,298 --> 00:19:30,369
Come stai, tutto bene?

222
00:19:30,393 --> 00:19:31,493
Bene.

223
00:19:31,817 --> 00:19:33,817
Mi sono praticamente fermato.

224
00:19:38,873 --> 00:19:41,679
Ricordo la prima volta
che mi sono ubriacato di whisky.

225
00:19:41,713 --> 00:19:43,713
Era quel Tom Callaghan...

226
00:19:43,818 --> 00:19:46,918
quel ragazzo che è mia zia Monica
corteggiato.

227
00:19:47,692 --> 00:19:50,492
Mi ha insegnato un trattore
guidando su una collina...

228
00:19:50,710 --> 00:19:51,822
e fare un'impennata.

229
00:19:58,664 --> 00:20:01,364
Ha comprato una volta
una bottiglia di Powers per me...

230
00:20:01,618 --> 00:20:03,618
da Hannigan a Killbaron.

231
00:20:03,689 --> 00:20:06,289
Ha detto: “Non dirlo a nessuno
che tu hai il mio."

232
00:20:06,455 --> 00:20:08,455
Da una piccola bottiglia di Powers
vai due volte doppio.

233
00:20:09,293 --> 00:20:12,293
Ci sono andato in giro per un po'
e ho pensato di berlo.

234
00:20:12,650 --> 00:20:14,650
E un giorno ho pensato,
"A chi importa?"

235
00:20:14,874 --> 00:20:16,874
E l'ho bevuto a metà giornata.

236
00:20:17,539 --> 00:20:20,739
Ho bevuto un lungo sorso e ho pensato:
"Per l'amor di Dio."

237
00:20:20,870 --> 00:20:22,870
E mi sono riscaldato tutto.

238
00:20:23,983 --> 00:20:25,883
Poi ho bevuto il resto.

239
00:20:27,318 --> 00:20:29,318
E ho appena camminato
nel cortile della fattoria.

240
00:20:29,384 --> 00:20:31,355
Siete tutti discendenti
delle oche celtiche.

241
00:20:31,430 --> 00:20:33,344
Gli animali della fattoria mi hanno parlato.

242
00:20:37,038 --> 00:20:39,038
E ho risposto.

243
00:20:39,294 --> 00:20:40,994
Non c'era modo di dargli un senso...

244
00:20:41,073 --> 00:20:43,073
ma lo erano anche i miei pensieri.

245
00:20:44,574 --> 00:20:46,574
Ero completamente fuori dal mondo.

246
00:20:47,834 --> 00:20:51,534
E mio zio John
che attraversava il cortile con un secchio...

247
00:20:51,925 --> 00:20:53,925
mi ha guardato e ha detto...

248
00:20:53,927 --> 00:20:55,305
"Che diavolo stiamo ottenendo?"

249
00:20:55,428 --> 00:20:57,952
Un buon bicchiere di birra è perfetto...

250
00:20:58,126 --> 00:20:59,388
Non rimanere sobrio.

251
00:20:59,562 --> 00:21:01,181
E' ancora chiaro nella mia mente...

252
00:21:01,455 --> 00:21:03,455
la prima volta che ero ubriaco
del whisky.

253
00:21:06,263 --> 00:21:09,163
Qualche bottiglia di whisky più tardi
e sono ancora qui.

254
00:21:13,533 --> 00:21:15,448
Che carico di rumore.
Mi dispiace.

255
00:21:16,666 --> 00:21:19,626
Invito tutti
chi la pensa diversamente...

256
00:21:20,104 --> 00:21:22,411
chiunque osi dire...

257
00:21:22,585 --> 00:21:24,892
quel “ricordo di Shane
totalmente incasinato...

258
00:21:25,066 --> 00:21:26,459
a causa di tutto quel bere..."

259
00:21:26,720 --> 00:21:27,982
Li sfido tutti.

260
00:21:28,548 --> 00:21:30,401
Se vuoi rivedere i Pirati...

261
00:21:30,476 --> 00:21:32,521
se ti lascia qualcosa.

262
00:21:34,795 --> 00:21:38,695
Cosa ti fa pensare che potrei restare sveglio?
durante <i>Pirati?</i>

263
00:21:39,341 --> 00:21:41,822
Pensavi che avrei potuto farlo?

264
00:21:48,219 --> 00:21:49,917
Forza, ragazzi! Nessun relax!

265
00:21:51,135 --> 00:21:53,399
Andate avanti, sporchi Paddy!
Continua a lavorare!

266
00:21:53,804 --> 00:21:56,604
La carestia fu l’ultima goccia
che ha fatto traboccare il vaso...

267
00:21:56,628 --> 00:21:58,128
e non importa quanto tempo ci vorrebbe...

268
00:21:58,152 --> 00:21:59,655
qualunque cosa ci volesse...

269
00:22:00,479 --> 00:22:02,179
gli inglesi dovettero andarsene.

270
00:22:02,799 --> 00:22:05,411
Compagni soldati
dei volontari irlandesi...

271
00:22:06,237 --> 00:22:07,891
e dell'Esercito dei Cittadini...

272
00:22:08,152 --> 00:22:10,764
L'Irlanda sarà libera!

273
00:22:13,503 --> 00:22:16,903
Tutti erano orgogliosi della rivolta in quel momento.

274
00:22:17,655 --> 00:22:21,455
E oggigiorno lo hai fatto
di quegli zoppi, come Bon Geldof.

275
00:22:24,011 --> 00:22:28,411
Dice: “Come osano
prendere quella decisione...

276
00:22:28,584 --> 00:22:30,584
a nome del popolo irlandese...

277
00:22:30,781 --> 00:22:33,857
ribellarsi
e causare tutta quella distruzione.

278
00:22:39,898 --> 00:22:44,198
Ma c'era, dannazione
una rivolta ogni 25 anni...

279
00:22:44,734 --> 00:22:47,834
da quella maledetta carestia.

280
00:22:56,994 --> 00:22:59,994
L'ho amato senza meta
girovagare per i campi.

281
00:23:00,720 --> 00:23:03,020
Vivevo nel mio mondo...

282
00:23:06,521 --> 00:23:08,521
dove potevi sentire i colori...

283
00:23:11,904 --> 00:23:13,904
e potresti vedere i tuoi suoni.

284
00:23:16,735 --> 00:23:19,535
E poi ho iniziato a fare musica.

285
00:23:20,891 --> 00:23:22,891
C'era una cavalletta all'altezza del ginocchio.

286
00:23:23,270 --> 00:23:24,770
Ed è stato fantastico...

287
00:23:25,009 --> 00:23:27,009
perché tutto era invaso dalla vegetazione.

288
00:23:27,677 --> 00:23:29,677
Era come una giungla.

289
00:23:38,728 --> 00:23:40,728
Abbiamo sempre fatto due partite.

290
00:23:42,437 --> 00:23:44,437
Stavamo giocando alla guerra in Vietnam...

291
00:23:50,850 --> 00:23:53,950
e abbiamo giocato alla guerra dei Black and Tan.

292
00:23:55,861 --> 00:23:58,461
Quella era l'IRA contro gli inglesi.

293
00:23:59,091 --> 00:24:01,391
Le ragazze dovevano interpretare le inglesi.

294
00:24:03,535 --> 00:24:06,835
Gli inglesi stavano reclutando
ragazzi delle carceri...

295
00:24:07,294 --> 00:24:09,294
arruolarsi
al Black and Tans.

296
00:24:09,791 --> 00:24:13,691
Era feccia violenta e disumana...

297
00:24:14,457 --> 00:24:17,957
quello è stato condannato
per aver ucciso la moglie...

298
00:24:18,255 --> 00:24:21,055
stupro e infanticidio.

299
00:24:34,486 --> 00:24:37,586
Ovviamente sono sempre rimasto in piedi
sul lato destro.

300
00:24:38,825 --> 00:24:41,625
Ero il Viet Cong
nella guerra del Vietnam...

301
00:24:47,342 --> 00:24:50,342
e io ero l'IRA nella guerra di Tan.

302
00:24:52,186 --> 00:24:53,404
Fuochi d'artificio!

303
00:24:53,649 --> 00:24:55,649
Quindi ho sempre vinto.

304
00:25:00,934 --> 00:25:04,134
La Guerra d'Indipendenza
iniziato a Tipperary...

305
00:25:05,224 --> 00:25:07,720
proprio fuori dal nostro recinto.

306
00:25:22,826 --> 00:25:26,426
Mi venivano sempre raccontate delle storie
sulla guerra Tan...

307
00:25:26,752 --> 00:25:27,952
degli anziani...

308
00:25:27,976 --> 00:25:31,276
per i Comuni era
un posto sicuro per l'IRA.

309
00:25:32,965 --> 00:25:35,665
E mio zio Mick
era stato un comandante.

310
00:25:49,535 --> 00:25:52,335
Ho chiesto un libro
sulla rivoluzione.

311
00:25:52,995 --> 00:25:56,295
Tutti guardarono lo zio John,
chi era il padrone di casa...

312
00:25:56,319 --> 00:25:57,319
e lui ha detto...

313
00:25:57,343 --> 00:25:59,343
"Dai un libro a quel ragazzo."

314
00:26:00,052 --> 00:26:05,152
E mi hanno dato "La mia battaglia".
per la libertà irlandese' di Dan Breen...

315
00:26:05,952 --> 00:26:07,552
è stato molto violento...

316
00:26:09,607 --> 00:26:10,807
e molto visivo.

317
00:26:14,657 --> 00:26:18,657
Gli uomini arrivarono con cavallo e carro
in città.

318
00:26:19,531 --> 00:26:23,731
Quando entravano in città, dovevano farlo
della formazione dei Tans...

319
00:26:23,755 --> 00:26:25,155
con la faccia al muro...

320
00:26:25,179 --> 00:26:27,179
e giocavamo con loro alla roulette russa.

321
00:26:28,756 --> 00:26:30,456
Sono il mio muto...

322
00:26:30,480 --> 00:26:32,480
colpire un Paddy sulla punta...

323
00:26:32,504 --> 00:26:34,504
se urla, lascialo andare...

324
00:26:34,528 --> 00:26:37,128
altrimenti...Bang! Paura!

325
00:26:37,378 --> 00:26:39,075
Vuoi essere violentata...

326
00:26:39,249 --> 00:26:41,600
prima o dopo che ti hanno sparato?

327
00:26:41,774 --> 00:26:44,428
E si sono divertiti molto.

328
00:26:48,555 --> 00:26:53,355
Un'intera divisione Tan
è stato eliminato dall'IRA.

329
00:26:57,958 --> 00:27:00,758
Sono stati sepolti vicino a casa nostra.

330
00:27:13,725 --> 00:27:15,125
Li abbiamo affrontati.

331
00:27:18,376 --> 00:27:20,076
Gli inglesi se ne erano andati.

332
00:27:24,755 --> 00:27:29,255
Non è senza motivo che io
provo un tale disprezzo per gli inglesi.

333
00:27:29,507 --> 00:27:33,307
Non possono stare all'ombra di
le persone che mi hanno aiutato durante i primi sei anni...

334
00:27:33,331 --> 00:27:36,831
della mia vita a Tipperary
hanno sollevato.

335
00:27:43,749 --> 00:27:46,459
Quando sei giovane, sembra che sia lì
non c'è fine all'estate.

336
00:27:46,533 --> 00:27:47,731
Giorni interminabili...

337
00:27:47,805 --> 00:27:52,131
perché in Irlanda è estate
luce fino alle 23:00

338
00:27:53,410 --> 00:27:55,108
Tutto è un'avventura...

339
00:27:55,543 --> 00:27:58,111
e lo desideravi...

340
00:27:58,285 --> 00:28:00,026
perché se fossi in Inghilterra...

341
00:28:00,200 --> 00:28:02,376
dovevi fare tutto
cosa non ti è piaciuto...

342
00:28:02,550 --> 00:28:03,682
come la scuola.

343
00:28:09,688 --> 00:28:12,212
Shane era molto legato alla casa...

344
00:28:12,386 --> 00:28:15,084
perché anche allora mamma e papà
stavano per partire...

345
00:28:15,258 --> 00:28:17,739
Shane è rimasto qui fino alla fine...

346
00:28:17,913 --> 00:28:20,829
finché non dovette tornare a scuola.

347
00:28:21,612 --> 00:28:24,485
E io e papà lo abbiamo fatto scendere dall'autobus.

348
00:28:25,007 --> 00:28:26,500
E aveva ancora il cappello addosso...

349
00:28:26,574 --> 00:28:28,358
e puzzava di fumo.

350
00:28:28,968 --> 00:28:31,361
Ed era triste di dover andarsene.

351
00:29:02,436 --> 00:29:04,394
Ha avuto un'enorme influenza su di lui.

352
00:29:04,568 --> 00:29:06,962
Lo faceva davvero sentire irlandese...

353
00:29:07,180 --> 00:29:09,225
e parte dell'antica Irlanda...

354
00:29:09,399 --> 00:29:11,880
perché noi ne siamo la coda
hanno ancora sperimentato.

355
00:29:12,751 --> 00:29:16,363
E penso soprattutto questo
determinato cosa sarebbe diventato.

356
00:29:51,398 --> 00:29:54,880
Quanti anni avevi quando sei andato a Londra?

357
00:29:54,904 --> 00:29:56,815
Cosa, la prima volta?
- SÌ.

358
00:30:01,517 --> 00:30:03,517
E' come un interrogatorio.

359
00:30:03,540 --> 00:30:05,455
Ok, non lo farò.

360
00:30:08,593 --> 00:30:10,393
Possiamo parlare di qualcos'altro?

361
00:30:10,504 --> 00:30:12,462
Argomento diverso.

362
00:30:15,030 --> 00:30:16,684
Allora di cosa vuoi parlare?

363
00:30:25,084 --> 00:30:26,098
Che ne dici?

364
00:30:27,477 --> 00:30:29,001
Oh, e cheddar, per favore.

365
00:30:32,221 --> 00:30:34,049
Non ero felice in Inghilterra.

366
00:30:35,493 --> 00:30:38,693
Ho avuto il mio primo esaurimento nervoso
quando avevo sei anni.

367
00:30:39,287 --> 00:30:42,287
Tensione, depressione, paranoia.

368
00:30:43,280 --> 00:30:46,280
Allora non lo sapevo
si chiamava esaurimento nervoso.

369
00:30:49,065 --> 00:30:51,965
Ho pianto fino a addormentarmi
e pensò all'Irlanda.

370
00:30:58,465 --> 00:31:02,251
Quella era una vita orribilmente diversa.

371
00:31:03,175 --> 00:31:05,475
Ho frequentato tre scuole in Inghilterra.

372
00:31:05,499 --> 00:31:08,499
Una era una scuola conventuale
a Tunbridge Wells...

373
00:31:08,675 --> 00:31:11,775
dove si tenevano le lezioni
dalle suore francescane.

374
00:31:12,966 --> 00:31:14,966
Non avevo amici inglesi.

375
00:31:20,366 --> 00:31:23,166
Ma avevo sempre imparato
essere orgoglioso di essere irlandese...

376
00:31:23,680 --> 00:31:26,580
e io sulle mie origini
per non lasciarsi sfuggire nulla.

377
00:31:26,604 --> 00:31:29,104
GLI IRLANDESI NON HANNO BISOGNO DI RIFLETTERE.

378
00:31:30,018 --> 00:31:31,411
Eravamo irlandesi, sì.

379
00:31:31,585 --> 00:31:33,848
Eravamo innegabilmente irlandesi.

380
00:31:34,240 --> 00:31:36,416
Papà ascoltava tutti i dischi dei Dubliners...

381
00:31:36,590 --> 00:31:39,462
e tutte quelle canzoni di protesta.
Potremmo cantarli alla lettera.

382
00:31:42,740 --> 00:31:46,962
Mio padre era di sinistra
sostenitore socialista dell'IRA.

383
00:31:47,818 --> 00:31:49,559
Eravamo al di sopra della legge, no?

384
00:31:49,733 --> 00:31:52,258
Questo ci ha reso persone libere.

385
00:31:53,824 --> 00:31:57,828
Mia madre era molto famosa in Irlanda.

386
00:31:58,908 --> 00:32:03,408
Modello di punta.
Ragazza irlandese dell'anno nel 1954.

387
00:32:03,791 --> 00:32:06,011
Lei era la ragazza
con il sorriso di San Patrizio...

388
00:32:06,185 --> 00:32:08,230
qui con i levrieri irlandesi.

389
00:32:10,232 --> 00:32:11,712
È semplicemente molto carina.

390
00:32:11,886 --> 00:32:13,496
È come una star del cinema.

391
00:32:18,980 --> 00:32:22,027
Mia madre sapeva cantare molto bene.

392
00:32:22,051 --> 00:32:26,451
Ha vinto numerosi premi
con le sue canzoni tradizionali irlandesi...

393
00:32:26,475 --> 00:32:28,475
e mi ha insegnato molto.

394
00:32:29,379 --> 00:32:32,779
Pensava che potessi esserlo
cosa che non ha mai avuto la possibilità di fare...

395
00:32:32,885 --> 00:32:37,085
vale a dire un noto cantante tradizionale.

396
00:32:54,182 --> 00:32:55,982
Erano genitori meravigliosi...

397
00:32:56,038 --> 00:32:59,438
che tentarono invano di salire più in alto.

398
00:33:00,871 --> 00:33:03,071
Mia madre credeva alla favola...

399
00:33:03,095 --> 00:33:06,795
che se andassi in Inghilterra,
il tuo cibo è stato comprato.

400
00:33:07,451 --> 00:33:12,351
Ha provato per una famiglia della classe media
per farci.

401
00:33:16,168 --> 00:33:17,560
È stato molto difficile...

402
00:33:17,734 --> 00:33:20,172
per trovare lavoro in Irlanda.

403
00:33:23,610 --> 00:33:26,134
Molte persone sono andate in Inghilterra
per costruire una vita.

404
00:33:27,962 --> 00:33:30,095
Mio padre aveva un buon lavoro.

405
00:33:30,605 --> 00:33:33,705
Aveva un talento per la matematica...

406
00:33:33,729 --> 00:33:37,229
a cui era abituato
guadagnare un sacco di soldi giocando d'azzardo.

407
00:33:39,664 --> 00:33:41,264
Ma se fossi irlandese...

408
00:33:41,288 --> 00:33:44,888
non sei mai stato accettato
dalla classe media inglese...

409
00:33:44,912 --> 00:33:48,212
anche se avessi papà
un lavoro sopra la media.

410
00:33:49,631 --> 00:33:52,331
Niente neri, niente irlandesi, niente cani.

411
00:33:56,792 --> 00:33:59,892
Avevano un'abitudine qui
Picchiare le risaie...

412
00:33:59,976 --> 00:34:01,848
Paddy, Paddy!

413
00:34:02,909 --> 00:34:05,009
quindi sono stato sculacciato regolarmente.

414
00:34:07,355 --> 00:34:09,155
C'era un'eccezione...

415
00:34:09,479 --> 00:34:12,479
un vero criminale
che amava il reggae...

416
00:34:12,673 --> 00:34:14,373
e anche questo mi è piaciuto molto.

417
00:34:14,397 --> 00:34:16,597
Quindi siamo diventati buoni amici.

418
00:34:20,463 --> 00:34:22,463
E mi hanno presentato la sua banda...

419
00:34:22,537 --> 00:34:24,537
attraverso un bidone della spazzatura
per girare la testa...

420
00:34:24,698 --> 00:34:26,698
e sbattilo per mezz'ora.

421
00:34:30,676 --> 00:34:32,776
Da allora in poi ho goduto della sua protezione...

422
00:34:33,186 --> 00:34:35,586
e mi ha creato
il suo ministro della tortura.

423
00:34:36,926 --> 00:34:40,026
Quindi dopo la scuola dovevo farlo
cosa fare con quel bidone della spazzatura...

424
00:34:40,050 --> 00:34:41,750
insegnare agli altri costumi.

425
00:34:43,296 --> 00:34:47,296
Mi sono vendicato di quei bastardi inglesi
che mi aveva picchiato.

426
00:34:49,314 --> 00:34:53,014
Ho preso le ortiche
e se lo infilarono sulle palle...

427
00:34:53,038 --> 00:34:54,438
storcevano i capezzoli...

428
00:34:54,462 --> 00:34:56,462
e li sgridò.

429
00:34:56,486 --> 00:34:59,686
E poi ho avuto
Marchese de Sade non ancora letto.

430
00:35:00,706 --> 00:35:02,665
Ha ricevuto quella lettura da suo padre.

431
00:35:03,188 --> 00:35:06,452
Leggeva James Joyce, Flann O'Brien...

432
00:35:06,668 --> 00:35:07,757
e Graham Greene.

433
00:35:08,599 --> 00:35:10,599
Questo è un tratto caratteriale irlandese.

434
00:35:10,975 --> 00:35:12,675
Siamo un popolo letterario...

435
00:35:13,456 --> 00:35:15,256
anche se siamo analfabeti.

436
00:35:16,418 --> 00:35:18,855
Questa foto è stata scattata a Holmwood House...

437
00:35:19,029 --> 00:35:21,506
a Tunbridge Wells,
perché ha vinto un premio letterario...

438
00:35:21,580 --> 00:35:24,278
aveva vinto contro il Daily Mirror...

439
00:35:24,382 --> 00:35:26,210
e il premio principale.

440
00:35:26,864 --> 00:35:30,964
Era una scuola per
educazione preparatoria.

441
00:35:31,032 --> 00:35:32,832
Hanno usato l'affermazione che...

442
00:35:32,903 --> 00:35:35,403
lei è un gentiluomo inglese
potrebbe fare di te.

443
00:35:35,568 --> 00:35:37,570
Hip hip evviva!

444
00:35:37,744 --> 00:35:42,720
Volevi diventare un gentiluomo inglese?
- No, e nemmeno un gentiluomo irlandese, del resto.

445
00:35:46,146 --> 00:35:49,246
Penso che quando io
Marx, Trotsky aveva letto...

446
00:35:49,470 --> 00:35:52,170
Ho perso la fede.

447
00:35:52,984 --> 00:35:55,384
Era come me
è stato colpito da un fulmine.

448
00:35:55,517 --> 00:35:58,117
Ho solo pensato,
"Sono tutte sciocchezze."

449
00:35:58,696 --> 00:35:59,796
E sono diventato un apostata.

450
00:36:00,003 --> 00:36:04,403
Ho davvero provato a crederci di nuovo,
ma non ha funzionato.

451
00:36:05,271 --> 00:36:07,271
Sono diventato ateo.

452
00:36:07,695 --> 00:36:09,695
Questo mi ha spaventato.

453
00:36:12,087 --> 00:36:16,187
Significava che ero così bella
i vecchi non avrebbero più rivisto dopo la morte.

454
00:36:17,167 --> 00:36:19,167
E alcuni erano già morti.

455
00:36:28,273 --> 00:36:30,623
Quando avevamo 13 anni andammo a Londra.

456
00:36:30,797 --> 00:36:33,930
Vivevamo nel Barbacane,
una grande giungla di cemento...

457
00:36:34,104 --> 00:36:36,150
e la mamma si è depressa.

458
00:36:37,934 --> 00:36:40,067
È diventato un gran casino...

459
00:36:40,633 --> 00:36:44,550
perché Therese non poteva sopportare la cosa
che Londra era un grande cantiere.

460
00:36:44,724 --> 00:36:48,075
C'erano molti lavori in corso
e il Barbacane era un'enorme fortezza.

461
00:36:53,820 --> 00:36:57,084
Si chiamava ansia situazionale acuta...

462
00:36:59,215 --> 00:37:02,115
che in effetti significava
che non le piaceva Londra.

463
00:37:02,139 --> 00:37:03,439
Proprio come me.

464
00:37:03,992 --> 00:37:06,992
L'intera famiglia è stata emotivamente sconvolta.

465
00:37:08,057 --> 00:37:10,657
Spesso ci divertivamo anche noi
non fraintendermi...

466
00:37:10,681 --> 00:37:12,681
ma ad un certo punto...

467
00:37:12,705 --> 00:37:15,405
Ho iniziato a comportarmi come un adolescente medio.

468
00:37:15,929 --> 00:37:18,888
Era un ragazzo adorabile,
quando era giovane.

469
00:37:19,541 --> 00:37:24,546
Eravamo come amici fino all'età di 12 anni.

470
00:37:25,852 --> 00:37:30,243
E poi ha scoperto
Creedence Clearwater Revival ecc.

471
00:37:37,385 --> 00:37:39,126
Voleva solo uscire con i ragazzi.

472
00:37:39,300 --> 00:37:40,997
Figlio di puttana!

473
00:37:41,389 --> 00:37:43,957
Sniffare colla o
qualunque cosa stesse facendo in quel momento.

474
00:37:48,222 --> 00:37:50,920
E poi mi bastava.

475
00:37:55,035 --> 00:37:57,035
Pensavo fosse una completa perdita di tempo...

476
00:37:57,059 --> 00:38:01,159
andare in quella scuola di merda di Westminster.

477
00:38:01,888 --> 00:38:04,020
Ha vinto una specie di borsa di studio.

478
00:38:04,369 --> 00:38:05,905
La mamma era contenta che fosse andato lì.

479
00:38:05,979 --> 00:38:07,763
Papà non l'ha fatto perché lo considerava...

480
00:38:07,937 --> 00:38:10,984
come uno grande
bastione britannico privilegiato.

481
00:38:11,898 --> 00:38:14,117
Lì sono stato terribilmente vittima di bullismo.

482
00:38:14,342 --> 00:38:18,142
Hanno pensato,
"Guarda un po', un Paddy intelligente."

483
00:38:19,209 --> 00:38:21,473
Questo accadeva proprio in quel periodo
da Domenica di sangue?

484
00:38:44,990 --> 00:38:49,690
Il Times ha scritto un pezzo critico
sulle azioni dell'esercito...

485
00:38:50,564 --> 00:38:54,264
e io dissi: “Ecco, guarda questo
cosa ne pensa il Times."

486
00:38:54,680 --> 00:38:55,768
E cosa hanno detto?

487
00:38:55,992 --> 00:38:57,292
Sono stato picchiato.

488
00:39:00,272 --> 00:39:02,372
Poi mettiamo
mettiamo da parte le nostre differenze...

489
00:39:02,396 --> 00:39:04,696
e avviare un traffico di droga.

490
00:39:08,564 --> 00:39:09,964
Ci siamo sentiti completamente pazzi...

491
00:39:09,988 --> 00:39:13,488
vendendo droga
a quei coglioni a scuola...

492
00:39:13,512 --> 00:39:16,512
che non potevano ottenere nulla da soli.

493
00:39:17,832 --> 00:39:22,032
Molti hanno comprato pillole
prima di uscire a ballare...

494
00:39:22,841 --> 00:39:25,141
e anche quando dovevano sostenere un esame.

495
00:39:26,199 --> 00:39:28,499
La velocità lo ha reso un po’ più semplice.

496
00:39:29,264 --> 00:39:31,264
C'era uno studente molto dotato...

497
00:39:32,120 --> 00:39:34,120
e ha chiesto a me e a Charlie...

498
00:39:34,144 --> 00:39:37,944
per velocizzare l'esame.

499
00:39:38,413 --> 00:39:41,213
Ma Charlie aveva le pillole
confuso...

500
00:39:41,459 --> 00:39:44,059
e gli ho dato dei sonniferi...

501
00:39:44,643 --> 00:39:46,253
Per l'esame?

502
00:39:46,677 --> 00:39:49,277
Ha scritto solo il suo nome
e poi si addormentò.

503
00:39:49,533 --> 00:39:52,333
Si addormentò
all'inizio dell'esame.

504
00:39:55,399 --> 00:39:57,399
Hanno scoperto chi era.

505
00:39:58,613 --> 00:40:01,660
Dovevamo andare dal regista.

506
00:40:02,443 --> 00:40:04,706
Il suo nome era Ray. Un vero cazzo.

507
00:40:05,228 --> 00:40:08,623
E lui disse: “Preferirei non averlo
Shane tornerà l'anno prossimo."

508
00:40:08,797 --> 00:40:11,496
Ho detto: “Va bene, non voglio farlo neanche io comunque
che tornerà indietro...

509
00:40:11,670 --> 00:40:14,629
in questa stupida scuola di merda."

510
00:40:19,591 --> 00:40:21,419
Quando mi hanno cacciato da scuola...

511
00:40:21,757 --> 00:40:24,257
solo mia madre doveva farlo
per girare l'angolo...

512
00:40:24,481 --> 00:40:25,681
al supermercato...

513
00:40:26,105 --> 00:40:28,105
e mi ha trovato un lavoro.

514
00:40:32,667 --> 00:40:37,767
Dieci sterline a settimana,
quando avevo 14 anni nel 1972.

515
00:40:41,087 --> 00:40:43,987
Nessuna tassa,
perché era così nella mano.

516
00:40:44,840 --> 00:40:47,640
Gli irlandesi hanno deciso tra loro...

517
00:40:47,928 --> 00:40:50,528
per prendersene cura
che il governo britannico...

518
00:40:50,789 --> 00:40:52,789
non ha mai ricevuto un centesimo di tasse da noi.

519
00:40:57,735 --> 00:40:59,535
Poi ho fatto altri lavori.

520
00:41:05,845 --> 00:41:07,845
Lavoro non qualificato nel settore edile.

521
00:41:13,417 --> 00:41:16,217
Per coincidenza, il fratello di mia madre aveva...

522
00:41:16,241 --> 00:41:19,041
aveva lasciato la fattoria qualche anno prima.

523
00:41:19,651 --> 00:41:20,652
Così.
- SÌ.

524
00:41:20,787 --> 00:41:22,787
La storia classica, vero?

525
00:41:22,811 --> 00:41:27,511
Ha trascorso la prima notte
nei bagni della stazione di Euston.

526
00:41:28,979 --> 00:41:31,879
Ha iniziato come portiere.

527
00:41:32,369 --> 00:41:35,569
Ma poiché era bravo a essere il capo...

528
00:41:36,019 --> 00:41:39,119
è diventato subappaltatore...

529
00:41:40,157 --> 00:41:42,957
e assunse altri Paddy.

530
00:41:58,173 --> 00:42:00,873
Ha guadagnato molti soldi velocemente.

531
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
Ho sempre un sentimento di amore-odio
aveva una relazione con Londra.

532
00:42:27,669 --> 00:42:30,669
Per i primi anni odiavo Londra.

533
00:42:36,147 --> 00:42:38,647
È cambiato quando sono diventato adolescente.

534
00:42:43,573 --> 00:42:45,773
Mi piaceva uscire la sera.

535
00:42:47,994 --> 00:42:51,094
Amavo le droghe,
i drink, le feste...

536
00:42:51,318 --> 00:42:54,118
le esibizioni, le ragazze...

537
00:42:54,694 --> 00:42:57,594
Tutto ciò di cui hai bisogno in Irlanda
non l'ho sperimentato troppo spesso.

538
00:42:59,071 --> 00:43:00,971
Ciò lo ha reso un po’ più sopportabile.

539
00:43:00,995 --> 00:43:03,695
L'unica cosa che vale la pena vedere qui
è la vita notturna.

540
00:43:16,482 --> 00:43:18,782
I miei genitori hanno divorziato.

541
00:43:19,361 --> 00:43:21,361
Ero nel mezzo di tutto ciò...

542
00:43:23,473 --> 00:43:25,473
e mi ha fatto incazzare.

543
00:43:26,429 --> 00:43:28,562
Shane lo ha fatto di sua iniziativa...

544
00:43:28,736 --> 00:43:30,303
diventando del tutto ingestibile.

545
00:43:35,264 --> 00:43:36,322
Quanto c'è dentro?

546
00:43:36,962 --> 00:43:38,528
Faceva uso di moltissime droghe...

547
00:43:38,703 --> 00:43:42,097
e questo lo fece sentire
si sentiva disperatamente infelice.

548
00:43:43,229 --> 00:43:45,187
Padre e madre avevano una mentalità molto aperta.

549
00:43:45,261 --> 00:43:49,135
Molti dei suoi compagni di droga
abbiamo passato la notte nel nostro appartamento.

550
00:43:49,757 --> 00:43:51,280
Non mi è piaciuto, no.

551
00:43:52,717 --> 00:43:55,458
Ma hanno trovato
che se lo facessero comunque...

552
00:43:55,633 --> 00:43:57,286
meglio a casa.

553
00:44:02,422 --> 00:44:06,307
Una notte io e Jez segnammo,
un mio amico hippie...

554
00:44:06,331 --> 00:44:10,331
dell'LSD molto forte alla Roundhouse.

555
00:44:10,655 --> 00:44:14,255
Jez ci aveva provato con una ragazza
quella si chiamava Sarah.

556
00:44:14,279 --> 00:44:16,379
Era molto carina...

557
00:44:18,640 --> 00:44:20,640
E siamo andati a casa mia.

558
00:44:21,412 --> 00:44:23,212
Mio padre e mia madre erano a casa.

559
00:44:23,236 --> 00:44:25,936
Abbiamo suonato musica soft.

560
00:44:26,404 --> 00:44:28,204
Abbiamo iniziato a inciampare...

561
00:44:33,320 --> 00:44:35,820
Ma poi Sarah ha iniziato a dare di matto.

562
00:44:36,300 --> 00:44:38,700
Ha fatto un brutto viaggio.

563
00:44:42,579 --> 00:44:44,579
Lei corse fuori dalla stanza...

564
00:44:44,719 --> 00:44:46,519
sul balcone...

565
00:44:46,543 --> 00:44:48,043
al 16° piano.

566
00:44:48,067 --> 00:44:50,667
Voleva saltare giù.

567
00:44:50,911 --> 00:44:53,711
Poi venne mio padre...

568
00:44:53,735 --> 00:44:55,735
e non era dell'umore migliore.

569
00:44:55,759 --> 00:44:56,459
Bianco caldo.

570
00:44:56,483 --> 00:44:57,483
Mi sono svegliato.

571
00:44:57,507 --> 00:44:58,607
E lui ha detto...

572
00:44:58,631 --> 00:45:00,731
"Cosa ci fa quella troia nel mio appartamento?"

573
00:45:00,955 --> 00:45:01,955
E ho detto...

574
00:45:01,979 --> 00:45:04,779
"Ascolta papà,
Entrambi abbiamo preso l’LSD”.

575
00:45:04,803 --> 00:45:06,803
E lui disse: "LSD? Cosa fai con l'LSD?"

576
00:45:06,827 --> 00:45:09,927
Dovevo averlo
sia chiaro che i genitori...

577
00:45:09,951 --> 00:45:12,651
non avere un bell'aspetto
quando sei in viaggio.

578
00:45:15,399 --> 00:45:19,099
Se non smettesse di urlare,
salterebbe.

579
00:45:19,823 --> 00:45:24,023
Finalmente ho visto la sua occasione
per convincerli a non saltare...

580
00:45:24,047 --> 00:45:26,647
e lui di tornare a letto...

581
00:45:26,671 --> 00:45:28,671
il che ha richiesto uno sforzo enorme.

582
00:45:28,695 --> 00:45:33,295
Quella era la situazione più pericolosa
in cui una volta mi sono cacciato.

583
00:45:33,319 --> 00:45:36,419
Poi l'ho scopata.

584
00:45:37,201 --> 00:45:39,201
Ed è stato fantastico...

585
00:45:39,225 --> 00:45:42,925
perché continuava a cambiare colore
già che c'ero.

586
00:45:43,749 --> 00:45:46,749
Sarah è stata la mia prima ragazza seria...

587
00:45:46,773 --> 00:45:49,773
ed è stata molto gentile.

588
00:45:52,750 --> 00:45:55,056
Ho trovato tutto davvero spaventoso.

589
00:45:55,230 --> 00:45:57,537
Ho pensato che
potrebbe morire da un momento all'altro.

590
00:45:57,711 --> 00:46:00,366
Indossava la giacca rosa della mamma...

591
00:46:00,540 --> 00:46:03,456
si truccava,
sono andato a Piccadilly Circus...

592
00:46:03,630 --> 00:46:04,762
e non è tornato a casa.

593
00:46:55,943 --> 00:46:59,649
Fai una sega a qualcuno velocemente
nella vecchia via principale.

594
00:46:59,973 --> 00:47:01,773
Quando eri ragazzo?

595
00:47:02,569 --> 00:47:03,569
Quanto hai chiesto?

596
00:47:04,256 --> 00:47:06,867
Shane, non sono mai stato così intelligente...

597
00:47:07,041 --> 00:47:09,643
anche solo pensarci
diventare un cattivo.

598
00:47:10,202 --> 00:47:12,602
Non ne avevi bisogno.

599
00:47:13,308 --> 00:47:14,483
Shane lo ha fatto.

600
00:47:14,657 --> 00:47:16,442
Solo...
Voglio dire...

601
00:47:16,616 --> 00:47:19,173
Non ho mai...
- Solo sottrazione.

602
00:47:20,239 --> 00:47:22,639
Solo lavoro manuale.

603
00:47:44,048 --> 00:47:45,048
Veniamo filmati?

604
00:47:45,732 --> 00:47:47,125
SÌ.
- Vero?

605
00:47:48,660 --> 00:47:49,660
Dov'è la macchina fotografica?

606
00:47:58,136 --> 00:48:01,443
Ho avuto un esaurimento nervoso
dopo che mia madre ne ebbe uno.

607
00:48:03,577 --> 00:48:06,677
La droga ha aperto la porta
al mio subconscio...

608
00:48:07,839 --> 00:48:11,139
e me lo ha presentato di nuovo
la bellezza delle vetrate...

609
00:48:11,163 --> 00:48:14,863
e lo splendore della messa
e la religione nel suo complesso.

610
00:48:15,874 --> 00:48:17,674
E quando mia zia Nora morì...

611
00:48:17,987 --> 00:48:20,987
Non potevo crederci
che non l'avrei mai più rivista.

612
00:48:23,167 --> 00:48:27,367
Allo stesso tempo ho riacquistato la mia fede
un sostegno fanatico all’IRA.

613
00:48:28,025 --> 00:48:30,225
E quando avevo circa 16 o 17 anni...

614
00:48:30,692 --> 00:48:32,692
Ero di nuovo cattolico praticante.

615
00:48:34,390 --> 00:48:36,390
Avevamo uno strano dottore.

616
00:48:36,414 --> 00:48:39,314
Effettuava regolarmente una presa
nel suo armadietto dei medicinali.

617
00:48:40,354 --> 00:48:43,854
Ha scritto a mia madre
dosi pesanti di tutto.

618
00:48:44,401 --> 00:48:46,101
L'ho rubato a...

619
00:48:46,125 --> 00:48:48,025
e poi ne avevo bisogno sempre di più.

620
00:48:49,840 --> 00:48:53,140
Il dottore mi ha scritto
100 milligrammi di Valium al giorno.

621
00:48:53,564 --> 00:48:55,464
E' una dose pesante.

622
00:48:55,588 --> 00:48:57,588
Non pesante come il suo.

623
00:48:57,725 --> 00:48:59,725
Prendeva i veri farmaci zombie.

624
00:49:03,490 --> 00:49:06,990
E le ho dato un calcio quando mi sveglio la mattina
si svegliò per vedere se era ancora viva.

625
00:49:08,714 --> 00:49:10,714
Ciò ha causato molta tensione...

626
00:49:11,338 --> 00:49:13,438
e ho avuto alcuni brutti viaggi.

627
00:49:16,006 --> 00:49:18,606
C'era un poster di Hendrix sul muro.

628
00:49:19,212 --> 00:49:21,212
Con occhi strani.

629
00:49:21,236 --> 00:49:23,736
Se guardassi Dio negli occhi.

630
00:49:25,444 --> 00:49:27,244
E cominciò a muoversi...

631
00:49:27,268 --> 00:49:30,568
e cominciò a parlare
con quella sua voce fredda...

632
00:49:31,434 --> 00:49:32,734
"Come stai?"

633
00:49:33,187 --> 00:49:35,363
Metti un po' della mia musica!

634
00:49:38,705 --> 00:49:40,705
Continuavo ad avere flashback...

635
00:49:41,098 --> 00:49:43,098
e la cosa è diventata un po' spaventosa.

636
00:49:45,474 --> 00:49:49,174
Continuavo a vedere geroglifici
quando ero a letto.

637
00:49:49,198 --> 00:49:51,698
Mi sembrava che avessero un significato...

638
00:49:51,959 --> 00:49:54,259
ma non sono riuscito a capire quale.

639
00:49:55,213 --> 00:49:56,613
Mi ha fatto impazzire.

640
00:50:00,064 --> 00:50:02,964
Era come se avessi preso l'LSD
se non lo fosse.

641
00:50:02,988 --> 00:50:05,188
Avevo paura di restare solo.

642
00:50:07,063 --> 00:50:09,763
Ho dovuto farlo una volta
dormire con i miei genitori.

643
00:50:10,324 --> 00:50:12,324
Mi hanno portato da uno psichiatra.

644
00:50:15,186 --> 00:50:18,586
Sono stato ricoverato nel reparto antidroga
di un ospedale psichiatrico...

645
00:50:18,610 --> 00:50:19,910
che si chiamava Bedlam.

646
00:50:25,822 --> 00:50:28,522
Ho accettato
restare lì per sei mesi...

647
00:50:28,546 --> 00:50:30,546
per liberarsi dalla droga.

648
00:50:33,046 --> 00:50:36,146
La terapia terapeutica era la pittura...

649
00:50:37,178 --> 00:50:41,278
ma i miei quadri si rincorrevano
gli altri pazienti hanno tanta paura...

650
00:50:41,702 --> 00:50:45,602
che ho avuto la mia stanza e
una chitarra da suonare.

651
00:50:46,695 --> 00:50:48,654
Qual è stata la prima canzone che hai scritto?

652
00:50:48,678 --> 00:50:50,378
"Strumento di morte."

653
00:50:50,945 --> 00:50:57,228
Ti ammazzo con la mia chitarra...

654
00:50:57,549 --> 00:51:00,549
Ti delizierò con la mia chitarra.

655
00:51:00,835 --> 00:51:03,635
È uno strumento di morte.

656
00:51:04,327 --> 00:51:06,327
Riguardava My Lai.

657
00:51:07,107 --> 00:51:08,717
Il mio Lai? Nel Vietnam?

658
00:51:08,838 --> 00:51:13,238
Sì, dove hanno commesso quelle atrocità
contro i cittadini vietnamiti.

659
00:51:13,296 --> 00:51:16,896
Hanno fatto cose come una bomba a mano
mettilo nella loro figa.

660
00:51:20,884 --> 00:51:24,284
In realtà non sapevo se fosse giusto
mi ha accompagnato finché non sono uscito.

661
00:51:24,690 --> 00:51:26,213
Shane, è ora di andare a casa.

662
00:51:26,465 --> 00:51:30,265
Ero pieno di rabbia...

663
00:51:30,289 --> 00:51:33,289
e poi ne arrivò uno
una band incredibilmente arrabbiata sul mio cammino.

664
00:51:38,448 --> 00:51:39,648
Sembrava predestinato...

665
00:51:39,672 --> 00:51:43,272
quella delle prime band
che ho visto quando sono uscito...

666
00:51:43,296 --> 00:51:45,096
era una coppia che sembrava...

667
00:51:45,120 --> 00:51:46,903
appartenevano al manicomio.

668
00:52:22,454 --> 00:52:25,354
Il punk è la cosa migliore che mi sia capitata.

669
00:52:25,398 --> 00:52:28,398
Quando ho visto i Sex Pistols,
mi ha cambiato la vita.

670
00:52:28,422 --> 00:52:30,422
E quello di tanti altri.

671
00:52:30,746 --> 00:52:32,746
Non importava che non avessero un bell'aspetto.

672
00:52:34,897 --> 00:52:37,497
Nel punk sei costantemente creativo.

673
00:52:37,752 --> 00:52:39,452
Sei sempre di fretta.

674
00:52:39,476 --> 00:52:42,176
La tua vita consisteva nell'andare ai concerti.

675
00:52:42,200 --> 00:52:44,500
Nuove band emergevano costantemente.

676
00:52:46,327 --> 00:52:50,327
Tutta la tua vita è stata una grande montagna russa...

677
00:52:50,351 --> 00:52:52,051
tutta eccitazione.

678
00:52:54,693 --> 00:52:56,912
Siamo tornati a casa una domenica sera...

679
00:52:57,130 --> 00:52:59,001
e Shane era seduto lì con tagliato fuori...

680
00:52:59,176 --> 00:53:00,873
e capelli bianchi decolorati.

681
00:53:01,134 --> 00:53:04,529
La mamma ha lanciato un grido, credo.
Ma più tardi glielo disse...

682
00:53:04,790 --> 00:53:08,446
"Bisogna fare attenzione con un taglio di capelli del genere
che diventerai famoso."

683
00:53:10,646 --> 00:53:16,221
Più vicino a buttare tutto in mare
non potevi liberarti di tutto il bagaglio.

684
00:53:16,245 --> 00:53:18,245
E sono molto felice di essere stato lì.

685
00:53:18,827 --> 00:53:23,127
Abbiamo rotto tutte le inibizioni
che ci avevano sbattuto contro.

686
00:53:23,351 --> 00:53:26,151
Abbiamo superato quel maledetto condizionamento.

687
00:53:28,261 --> 00:53:31,161
Punk cattolici
come Johnny Rotten e anche io...

688
00:53:31,285 --> 00:53:34,885
usava molti crocifissi
e immagini del genere.

689
00:53:35,366 --> 00:53:38,266
Johnny mi ha accusato di questo
che ero inglese...

690
00:53:38,290 --> 00:53:40,390
perché ho una maglietta
della bandiera britannica portata...

691
00:53:40,414 --> 00:53:43,214
e poi cambiato
in un repubblicano irlandese.

692
00:53:47,680 --> 00:53:49,680
Non avrebbe potuto sbagliarsi di più.

693
00:53:50,004 --> 00:53:53,504
Andavo in giro con la scritta "IRA" sulla fronte.

694
00:53:54,294 --> 00:53:55,994
E questo accadde durante un attentato.

695
00:54:05,622 --> 00:54:07,622
Bisognava sempre essere preparati alla violenza.

696
00:54:19,256 --> 00:54:22,056
La prima era del punk
è stata una battaglia che ho vinto.

697
00:54:24,400 --> 00:54:27,100
Il mio alias punk era Shane O'Hooligan.

698
00:54:29,903 --> 00:54:32,103
Sono diventato rapidamente un noto volto punk...

699
00:54:32,127 --> 00:54:34,127
quando sono stato morso nell'orecchio.

700
00:54:35,428 --> 00:54:38,328
Ero davanti
uno spettacolo dei Clash all'ICA.

701
00:54:40,867 --> 00:54:43,467
Stavo scherzando con una ragazza...

702
00:54:43,691 --> 00:54:45,391
mordendosi il braccio...

703
00:54:45,415 --> 00:54:47,915
finché non fu coperto di sangue.

704
00:54:52,921 --> 00:54:54,921
Alla fine è andata un po' troppo oltre...

705
00:54:54,945 --> 00:54:57,945
e mi ha morso su un lato della testa 
che era il più vicino.

706
00:54:58,169 --> 00:54:59,869
Il sangue è sgorgato...

707
00:54:59,993 --> 00:55:01,593
e qualcuno gli ha fatto una foto.

708
00:55:03,885 --> 00:55:04,885
E prima che me ne rendessi conto...

709
00:55:04,909 --> 00:55:07,409
ce n'era uno grande,
foto insanguinata sul NME.

710
00:55:07,433 --> 00:55:09,133
CANNIBALISMO NELLA PERFORMANCE DI CLASH

711
00:55:10,475 --> 00:55:12,875
La gente mi fermava per strada
e disse...

712
00:55:12,898 --> 00:55:16,398
“Dai, sei tu quel tipo
che è stato morso all'orecchio.

713
00:55:16,422 --> 00:55:18,122
Assolutamente fantastico, amico!"

714
00:55:18,924 --> 00:55:21,361
Penso che lo avesse scoperto
dove si sentiva a casa.

715
00:55:21,753 --> 00:55:23,602
Penso che abbia trovato la sua gente.

716
00:55:23,929 --> 00:55:25,887
A tutti è piaciuto
quel teppista ha fatto bene a Shane.

717
00:55:26,497 --> 00:55:28,325
Gli ha permesso di esprimersi...

718
00:55:28,499 --> 00:55:30,675
in modo molto positivo...

719
00:55:30,849 --> 00:55:32,977
perché aveva tutto a che fare con la musica.

720
00:55:35,462 --> 00:55:37,638
Ero il volto del '77.

721
00:55:41,162 --> 00:55:44,362
Sono stato rispettato e trattato con
trattato con soggezione da altri punk.

722
00:55:44,916 --> 00:55:47,716
Ero sempre nel posto giusto
al momento giusto.

723
00:55:48,183 --> 00:55:50,883
Sono stato intervistato
dall'Evening Standard.

724
00:55:51,567 --> 00:55:54,267
Ho pubblicato la mia fanzine Bondage.

725
00:55:54,633 --> 00:55:57,233
L'avevo avuto completamente
con tutte quelle altre riviste.

726
00:55:59,138 --> 00:56:00,574
Cosa c'è che non va nella colla Sniffin'?

727
00:56:02,154 --> 00:56:05,154
È come il Financial Times.

728
00:56:06,082 --> 00:56:07,482
È un'istituzione.

729
00:56:08,697 --> 00:56:10,697
Non si fanno più vedere.

730
00:56:12,168 --> 00:56:13,468
Intorno all'inizio del '77...

731
00:56:13,892 --> 00:56:16,692
così tante persone hanno fondato una band,
che lo abbiamo fatto anche noi.

732
00:56:16,716 --> 00:56:18,716
Eravamo io e una ragazza, Shanne.

733
00:56:33,845 --> 00:56:34,882
Voi due!

734
00:56:34,956 --> 00:56:36,218
Via quella pecora!

735
00:56:36,393 --> 00:56:39,874
Io e Shanne ci siamo fatti fuori a vicenda
al guinzaglio del cane.

736
00:56:41,963 --> 00:56:43,530
Anche Shanne era molto famosa...

737
00:56:43,704 --> 00:56:45,880
ma sono appena passati
a Tunbridge Wells.

738
00:56:47,665 --> 00:56:50,015
Papà ed io siamo usciti con loro...

739
00:56:50,407 --> 00:56:53,322
e poi tutti li fissavano.

740
00:56:54,411 --> 00:56:55,847
Ma papà era come...

741
00:56:56,456 --> 00:56:57,979
"Lazer acceso!" Sai?

742
00:56:58,153 --> 00:57:00,068
La mamma era sempre orgogliosa.
Lei...

743
00:57:00,591 --> 00:57:02,549
si comportavano così ogni volta che qualcuno li guardava.

744
00:57:06,466 --> 00:57:07,598
Era molto felice.

745
00:57:08,294 --> 00:57:11,079
Ha poi iniziato con i Nipple Erectors.

746
00:57:21,829 --> 00:57:25,442
Shanne lo ha scoperto
quando giocava con i miei capezzoli...

747
00:57:25,466 --> 00:57:27,466
che è diventato molto duro e rigido.

748
00:57:28,407 --> 00:57:30,407
È così che ha preso quel nome...

749
00:57:31,955 --> 00:57:36,355
dove trascorrerò il resto della mia vita
non me ne libererei mai più.

750
00:57:40,134 --> 00:57:41,534
Non eravamo male...

751
00:57:41,958 --> 00:57:43,958
ma niente di entusiasmante.

752
00:57:44,614 --> 00:57:47,114
Ma poi abbiamo pensato: è tutto.

753
00:57:47,138 --> 00:57:48,838
L'abbiamo fatto.

754
00:57:48,865 --> 00:57:51,265
Ma eravamo tutti ventenni.

755
00:57:51,651 --> 00:57:54,551
I tuoi sogni erano come il fumo di una pipa da oppio.

756
00:57:55,740 --> 00:57:58,240
E quando il punk finì,
siamo rimasti con...

757
00:57:58,264 --> 00:57:59,964
un sacco di vagabondi di bordelli...

758
00:57:59,988 --> 00:58:02,488
qualche bottiglia di tintura per capelli Crazy Color...

759
00:58:03,012 --> 00:58:04,712
e i nostri sogni si sono infranti.

760
00:58:05,236 --> 00:58:06,236
E un vantaggio.

761
00:58:06,260 --> 00:58:07,260
STELLE SPINTE

762
00:58:07,284 --> 00:58:09,784
SHANE MACGOWAN
Poeta e Dronkelap vissero qui dal 1979 al 1982

763
00:58:10,681 --> 00:58:14,681
Vivevamo in uno squat
in Burton Street a Kings Cross.

764
00:58:15,371 --> 00:58:16,871
Avevamo tutti i benefici.

765
00:58:17,330 --> 00:58:20,330
E abbiamo dovuto passare la notte
prima che arrivassero i controlli dei sussidi...

766
00:58:20,354 --> 00:58:21,354
resta sveglio...

767
00:58:21,973 --> 00:58:25,273
perché altrimenti il primo se ne sarebbe andato
scappato...

768
00:58:25,697 --> 00:58:26,997
ritirato tutti gli assegni...

769
00:58:27,621 --> 00:58:30,221
tutte le firme sono state falsificate
e ho speso tutti i soldi...

770
00:58:30,545 --> 00:58:32,545
prima che gli altri se ne andassero.

771
00:58:32,669 --> 00:58:35,769
Quindi giovedì sera
è stata una notte emozionante.

772
00:58:36,382 --> 00:58:37,426
Quanti soldi hai ottenuto?

773
00:58:37,601 --> 00:58:38,993
Dieci sterline al giorno.

774
00:58:39,341 --> 00:58:40,908
Quanto hai speso per le bevande?

775
00:58:41,605 --> 00:58:43,215
Dieci sterline al giorno.

776
00:58:43,476 --> 00:58:45,609
Quante donne hai avuto in media a settimana?

777
00:58:46,261 --> 00:58:47,275
Sette.

778
00:58:50,524 --> 00:58:52,624
Nessuno potrebbe discutere
che ero molto bello.

779
00:58:52,667 --> 00:58:55,467
Penso che lei sia io
trovato estremamente attraente.

780
00:58:55,803 --> 00:58:57,503
Ero bravo a parlare.

781
00:58:58,143 --> 00:58:59,679
Non sei carina per natura...

782
00:58:59,753 --> 00:59:01,289
ma le donne sono ai tuoi piedi.

783
00:59:01,363 --> 00:59:04,887
Molte donne ti trovano
irresistibile, per qualunque motivo.

784
00:59:05,106 --> 00:59:06,220
Ne sei consapevole?

785
00:59:06,244 --> 00:59:08,044
L'ho notato, sì.

786
00:59:10,155 --> 00:59:11,460
Shane MacGowan!

787
00:59:14,650 --> 00:59:17,350
Sì, l'adorabile Shane MacGowan.

788
00:59:17,597 --> 00:59:19,686
Sì, il bellissimo Shane.

789
00:59:21,514 --> 00:59:23,342
Da quanto tempo ci conosciamo, Shane?

790
00:59:24,430 --> 00:59:25,736
Devono essere passati circa 30 anni.

791
00:59:28,086 --> 00:59:29,113
O più a lungo.

792
00:59:30,054 --> 00:59:31,654
Non sei cambiato per niente...

793
00:59:32,245 --> 00:59:35,045
perché sei davvero un tesoro.

794
00:59:35,369 --> 00:59:37,169
Un ragazzo virile.

795
00:59:38,414 --> 00:59:41,514
Sei così carino
che mi fa stare male.

796
00:59:51,326 --> 00:59:53,154
Quando vivevi a Kings Cross...

797
00:59:53,328 --> 00:59:57,202
sapevi allora che W.B. Yeats
abitavi lì dietro l'angolo?

798
00:59:57,226 --> 00:59:59,226
No, ma non mi importava.

799
01:00:00,152 --> 01:00:02,394
Non sei mai molto gentile con lui.

800
01:00:02,418 --> 01:00:03,703
Penso che sia attraente.

801
01:00:03,904 --> 01:00:05,079
Non puoi dire sul serio!

802
01:00:05,103 --> 01:00:06,210
Certamente.

803
01:00:06,211 --> 01:00:08,256
E che dire?
"Un aviatore irlandese..."?

804
01:00:08,280 --> 01:00:10,280
Una bella poesia!

805
01:00:16,047 --> 01:00:22,092
<i>Shane legge “Un aviatore irlandese prevede
La sua morte" di W.B. Sì.</i>

806
01:00:38,981 --> 01:00:41,381
Penso solo a Yeats
è ampiamente sopravvalutato.

807
01:00:41,405 --> 01:00:45,005
Penso che il suo ottimo lavoro sia fantastico,
ma la maggior parte fa schifo.

808
01:00:49,821 --> 01:00:53,521
Yeats è davvero irlandese
il poeta più famoso, purtroppo.

809
01:00:53,797 --> 01:00:56,497
Perché è il poeta meno irlandese d'Irlanda.

810
01:00:57,236 --> 01:00:59,736
Era irlandese, ma non era Paddy.

811
01:01:02,004 --> 01:01:03,804
Nonostante fosse di buona famiglia...

812
01:01:03,898 --> 01:01:06,498
Yeats se ne vergognava un po'
che era irlandese.

813
01:01:06,822 --> 01:01:08,222
Era un britannico dell'ovest.

814
01:01:10,925 --> 01:01:12,525
Quando scoppiò la ribellione...

815
01:01:12,625 --> 01:01:13,925
Yeats era scioccato.

816
01:01:14,581 --> 01:01:16,381
Perché gli piaceva l'ordine.

817
01:01:16,405 --> 01:01:18,605
Non poteva affrontare l'anarchia.

818
01:01:29,443 --> 01:01:31,443
Non sopportava un po' di violenza.

819
01:01:32,496 --> 01:01:35,896
Non gli è piaciuto
quando i suoi bei vestiti si sporcarono.

820
01:01:49,315 --> 01:01:52,215
Era un tempo
dove tutto era di nuovo molto noioso.

821
01:01:52,313 --> 01:01:56,213
Erano gli ultimi giorni
dei nuovi romantici e tutto il resto.

822
01:01:57,712 --> 01:02:01,312
Era il momento di una frocio
e qualcuno con un sintetizzatore.

823
01:02:06,860 --> 01:02:10,260
L'unica alternativa era
quei gruppi di world music...

824
01:02:10,620 --> 01:02:14,220
quelli sudamericani e
suonava musica africana.

825
01:02:14,741 --> 01:02:17,141
Ho pensato: “Lo abbiamo
il nostro originale...

826
01:02:17,165 --> 01:02:19,965
musica folk etnica a portata di mano."

827
01:02:20,217 --> 01:02:22,917
La diaspora irlandese a Londra.

828
01:02:26,360 --> 01:02:29,260
ho pensato,
"Se vogliono ascoltare musica etnica...

829
01:02:29,584 --> 01:02:31,984
puoi farlo per gli stessi soldi
la nostra musica etnica."

830
01:02:44,265 --> 01:02:46,265
Questo mi è stato instillato fin dalla giovane età.

831
01:02:46,289 --> 01:02:49,289
Stavo aspettando qualcuno
lo sarebbe, ma non è stato così...

832
01:02:49,313 --> 01:02:50,413
quindi l'ho fatto.

833
01:02:51,584 --> 01:02:54,584
In realtà siamo Jem, Spider e io
la band ha iniziato...

834
01:02:54,608 --> 01:02:55,908
non solo io.

835
01:02:56,132 --> 01:02:58,132
Conoscevo Spider da molto tempo...

836
01:02:58,356 --> 01:03:00,756
e Jem si unì al banjo.

837
01:03:01,080 --> 01:03:05,280
L'idea concordava con la tradizione
agitarlo parecchio.

838
01:03:29,337 --> 01:03:31,337
Quello che volevamo fin dall'inizio...

839
01:03:31,561 --> 01:03:33,561
quelle erano le palle
e ho avuto la sensazione giusta.

840
01:03:35,734 --> 01:03:38,034
In qualche modo
funziona all'interno del gruppo?

841
01:03:38,258 --> 01:03:40,258
Chimica, o come vuoi chiamarla.

842
01:03:42,122 --> 01:03:44,951
Il ragno ha imparato a suonare il fischietto...

843
01:03:45,691 --> 01:03:47,924
e ci suonava spesso
tramite il telefono per mamma...

844
01:03:47,998 --> 01:03:49,860
e poi hanno detto:
"Ascolta, Teresa..."

845
01:03:51,218 --> 01:03:53,742
E lei ha detto,
"Molto bene, Ragno!"

846
01:03:59,473 --> 01:04:01,806
Abbiamo appena avuto qualcosa
nelle nostre teste e ci abbiamo provato...

847
01:04:01,830 --> 01:04:03,577
e prima che ce ne rendessimo conto...

848
01:04:05,362 --> 01:04:06,962
dovevamo trovare un nome.

849
01:04:08,079 --> 01:04:10,979
Abbiamo appena inventato quel nome
per un capriccio...

850
01:04:11,103 --> 01:04:13,503
perché il giorno dopo abbiamo avuto
la nostra prima esibizione.

851
01:04:13,527 --> 01:04:16,127
Quindi abbiamo appena detto:
"Guarda, il nostro nome è Pogue Mahone."

852
01:04:16,151 --> 01:04:19,051
Ciò significa: "Leccami il culo".

853
01:04:24,930 --> 01:04:27,730
Baciare la pietra di Blarney

854
01:04:29,260 --> 01:04:32,560
È stata la mia crociata per questo
Per rendere di nuovo popolare la musica irlandese.

855
01:04:32,884 --> 01:04:35,984
E attraverso quella musica irlandese,
rendere popolare la lingua...

856
01:04:36,008 --> 01:04:38,008
e letteratura.

857
01:04:38,032 --> 01:04:40,832
Per ridare fiducia agli irlandesi.

858
01:04:40,856 --> 01:04:42,856
E fatelo sapere al mondo intero...

859
01:04:42,880 --> 01:04:46,780
che enorme ricchezza culturale
abbiamo dato al mondo...

860
01:04:47,104 --> 01:04:48,704
per un paese così piccolo.

861
01:04:54,107 --> 01:04:57,937
Un mare di fiamme ardenti
si alzò dal pavimento di pietra...

862
01:04:58,111 --> 01:04:59,808
e sgorgò una sorgente...

863
01:05:00,026 --> 01:05:03,247
e formava un ruscello nella grotta
nella mia direzione.

864
01:05:04,378 --> 01:05:06,337
All'improvviso mi è scivolato il piede...

865
01:05:06,728 --> 01:05:09,862
facendomi sentire cattivo con la mia faccia
cadde a terra.

866
01:05:10,341 --> 01:05:14,911
Ho assaggiato l'acqua calda
che sgorgava dal fuoco.

867
01:05:15,563 --> 01:05:16,956
Cosa pensi che fosse?

868
01:05:18,001 --> 01:05:19,002
Whisky.

869
01:05:20,655 --> 01:05:22,831
Dimmi una cosa, Shane MacGowan...

870
01:05:23,049 --> 01:05:25,312
sei qui per il fiume di whisky...

871
01:05:25,617 --> 01:05:27,749
o per la pentola d'oro?

872
01:05:50,598 --> 01:05:55,887
Ho pensato che fosse una buona idea avere il
portando la tradizione nel 20° secolo...

873
01:05:56,111 --> 01:05:58,811
e soprattutto a Londra.

874
01:05:59,035 --> 01:06:01,535
Perché la maggior parte degli irlandesi viveva a Londra.

875
01:06:03,720 --> 01:06:06,620
In tutti i bar di Camden, di Cricklewood...

876
01:06:06,944 --> 01:06:09,644
e Kilburn suonavano gruppi irlandesi.

877
01:06:11,010 --> 01:06:15,058
Come è nata l'interazione?
tra il punk e la musica irlandese e tutto il resto?

878
01:06:15,282 --> 01:06:17,982
La musica irlandese è una specie di punk.

879
01:06:18,306 --> 01:06:19,706
È terroso...

880
01:06:21,682 --> 01:06:22,682
Umano.

881
01:06:22,804 --> 01:06:26,939
Non conoscevi la parola "punk"
deriva dalla parola irlandese 'poncánach'?

882
01:06:27,802 --> 01:06:28,835
No.

883
01:06:28,897 --> 01:06:32,989
E fu usata la parola "poncánach".
per descrivere gli americani.

884
01:06:34,913 --> 01:06:37,413
Ci sono molte parole irlandesi
nella lingua inglese.

885
01:06:38,429 --> 01:06:40,692
La parola "a bizzeffe" (in abbondanza)...

886
01:06:40,716 --> 01:06:41,866
A bizzeffe, sì.

887
01:06:41,867 --> 01:06:43,564
viene dall'irlandese.

888
01:06:44,188 --> 01:06:46,388
Whisky in abbondanza.

889
01:06:50,270 --> 01:06:53,270
Lo volevamo fin dall'inizio
riproducendo materiale originale...

890
01:06:53,294 --> 01:06:54,894
per continuare la tradizione.

891
01:06:56,538 --> 01:07:00,138
Non puoi continuare la tradizione
semplicemente suonando vecchie canzoni.

892
01:07:01,329 --> 01:07:02,705
Mentre dormivo ieri notte...

893
01:07:03,006 --> 01:07:04,538
Ho sognato che Behan si incontrasse.

894
01:07:04,562 --> 01:07:06,562
Gli ho stretto la mano...

895
01:07:06,586 --> 01:07:08,486
e abbiamo passato la giornata insieme.

896
01:07:08,510 --> 01:07:10,110
Quando ho chiesto la sua opinione...

897
01:07:10,134 --> 01:07:12,134
sul senso della vita...

898
01:07:12,158 --> 01:07:13,658
non sapeva molto da dire...

899
01:07:13,682 --> 01:07:15,282
e ho appena detto...

900
01:07:15,306 --> 01:07:18,806
vado, vado...

901
01:07:18,830 --> 01:07:22,530
dove mi porta il vento.

902
01:07:22,554 --> 01:07:25,754
vado, vado...

903
01:07:26,278 --> 01:07:29,778
dove il whisky scorre liberamente.

904
01:07:32,024 --> 01:07:34,824
La prima canzone dei Pogues che ho scritto,
era "Streams of Whiskey".

905
01:07:34,934 --> 01:07:37,934
E quando quella canzone finì,
Ne sono rimasto molto soddisfatto.

906
01:07:38,058 --> 01:07:40,558
Ho pensato: “Almeno l’ho fatto
ha scritto una canzone irlandese."

907
01:07:41,796 --> 01:07:45,696
L'ho scritto nel mio appartamento
a Kings Cross, con una bottiglia di sidro.

908
01:07:46,412 --> 01:07:49,612
Ho sognato che io
aveva i soldi per comprare il whisky.

909
01:07:50,327 --> 01:07:53,727
È stato ispirato da
"La povera bocca" di Flann O'Brien...

910
01:07:54,051 --> 01:07:55,551
in cui entra nella grotta.

911
01:07:56,878 --> 01:07:59,678
Avevo anche letto un libro
su Brendan Behan.

912
01:08:00,196 --> 01:08:02,696
Da qui il mio incontro con
Brendan Behan in quella canzone.

913
01:08:02,832 --> 01:08:04,332
Era nell'IRA.

914
01:08:05,064 --> 01:08:08,164
Era lo scrittore irlandese con cui
Mi sono identificato con il massimo.

915
01:08:08,488 --> 01:08:10,488
Il suo stile di vita e i suoi libri.

916
01:08:10,512 --> 01:08:12,912
Tutta la sua personalità.

917
01:08:12,958 --> 01:08:15,787
Mi è stato chiesto una volta
se il successo mi avesse ispirato?

918
01:08:15,961 --> 01:08:17,745
Ho detto: "No, sono sempre stato così".

919
01:08:18,137 --> 01:08:19,660
Era molto sgradevole.

920
01:08:19,664 --> 01:08:21,364
Lo ero anch'io.

921
01:08:21,788 --> 01:08:23,288
Quindi mi sono identificato con lui.

922
01:08:23,512 --> 01:08:25,312
E anch'io ero ubriaco...

923
01:08:25,336 --> 01:08:28,036
quindi ero come lui anche sotto questo aspetto.

924
01:08:28,452 --> 01:08:30,410
Non mi piace
essere intervistato.

925
01:08:30,976 --> 01:08:32,499
I tuoi genitori conoscevano Brendan Behan?

926
01:08:32,523 --> 01:08:36,123
Fica. Tutte quelle domande...

927
01:08:36,982 --> 01:08:38,592
Era ossessionato da Behan.

928
01:08:38,940 --> 01:08:41,347
Lui idolatrava quel tipo di persone...

929
01:08:41,509 --> 01:08:44,607
quindi hai la tendenza
voler assomigliare a loro.

930
01:08:46,895 --> 01:08:49,153
Ammiro tutti quegli ubriachi.

931
01:08:50,104 --> 01:08:52,104
Ammiro tutte le persone creative.

932
01:08:52,128 --> 01:08:54,128
Non devono necessariamente farlo
essere ubriachi.

933
01:08:54,817 --> 01:08:56,817
Joyce era una gran ubriaca.

934
01:08:58,365 --> 01:08:59,965
Ha inventato la sua lingua...

935
01:09:00,189 --> 01:09:01,389
Questo è quello che mi piace di lui.

936
01:09:01,513 --> 01:09:03,513
Ha riorganizzato la lingua inglese...

937
01:09:03,537 --> 01:09:06,237
perché è così com'è
che doveva scrivere ma non trovava nulla.

938
01:09:06,261 --> 01:09:07,761
Quindi ha detto: “Vaffanculo.

939
01:09:07,785 --> 01:09:09,785
Butto le regole fuori dalla finestra.

940
01:09:09,809 --> 01:09:11,809
Scrivo come voglio."

941
01:09:13,218 --> 01:09:17,518
Virginia Woolf e D.H. Lawrence
lo odiava con passione.

942
01:09:18,242 --> 01:09:23,142
Erano disgustati dal
le cosiddette oscenità dell'Ulisse.

943
01:09:24,642 --> 01:09:27,342
Il che non è altro che
quello che fanno normalmente le persone...

944
01:09:27,737 --> 01:09:29,237
cazzo...

945
01:09:29,261 --> 01:09:30,861
pisciare sui muri...

946
01:09:32,185 --> 01:09:35,385
stancarsi nei bar, litigare...

947
01:09:37,421 --> 01:09:39,421
masturbandosi con le giovani donne.

948
01:09:45,254 --> 01:09:47,254
E ha avuto numerose relazioni.

949
01:09:48,562 --> 01:09:51,262
Invece di limitarsi a decorarli,
lo ha fatto cantando...

950
01:09:51,286 --> 01:09:52,931
con il suo bellissimo tenore.

951
01:09:56,261 --> 01:09:58,261
Ha cantato una vecchia ballata irlandese...

952
01:09:58,285 --> 01:10:00,785
e le ragazze si precipitano tra le sue braccia...

953
01:10:00,809 --> 01:10:02,074
e poi ha dato loro una svolta.

954
01:10:02,675 --> 01:10:05,078
Vieni qui e ci provo
fallo bene per te.

955
01:10:14,146 --> 01:10:15,946
L'abbiamo iniziato...

956
01:10:15,970 --> 01:10:18,970
perché ne avevamo già abbastanza
quegli altri gruppi hip...

957
01:10:18,994 --> 01:10:20,994
di cosa erano pieni i giornali...

958
01:10:21,218 --> 01:10:24,218
e chi potrebbe guadagnarsi da vivere,
mentre non dovrebbe essere...

959
01:10:24,342 --> 01:10:26,442
che non esistono affatto
dovrebbe costruire...

960
01:10:26,666 --> 01:10:28,666
come esseri umani, almeno un gran numero di loro.

961
01:10:28,702 --> 01:10:31,817
Il 1 marzo ha piovuto...

962
01:10:31,841 --> 01:10:35,841
pioveva a dirotto peggio
di quanto avessi mai sperimentato.

963
01:10:35,865 --> 01:10:37,265
Ho bevuto dieci pinte di birra...

964
01:10:37,289 --> 01:10:39,289
e ha maledetto tutti qui.

965
01:10:39,313 --> 01:10:42,513
Vorrei che smettesse di piovere.

966
01:10:42,537 --> 01:10:44,537
E ho preso in prestito dieci sterline...

967
01:10:44,561 --> 01:10:46,161
Ti darò qualcosa da bere.

968
01:10:46,185 --> 01:10:49,385
E la mamma mi sveglierà domattina.

969
01:10:51,235 --> 01:10:54,135
La formazione originale era molto buona...

970
01:10:54,359 --> 01:10:56,359
con personalità eccentriche...

971
01:10:56,383 --> 01:10:58,383
e ogni sera eravamo ubriachi...

972
01:10:58,607 --> 01:11:00,907
e ci siamo scatenati sul palco.

973
01:11:06,233 --> 01:11:09,733
Non pensavo nemmeno di tornare sobrio...

974
01:11:09,957 --> 01:11:11,657
stare di fronte ad un pubblico ubriaco...

975
01:11:11,681 --> 01:11:13,681
e far finta che fossi ubriaco.

976
01:11:16,532 --> 01:11:18,404
Di solito ti esibisci da ubriaco?

977
01:11:18,883 --> 01:11:21,711
Pensi di essere sobrio?
potrebbe fare lo stesso?

978
01:11:22,209 --> 01:11:24,109
Certamente. Abbiamo
ha anche agito in modo sobrio.

979
01:11:25,075 --> 01:11:29,975
Quando abbiamo fatto l'atto di supporto, per
dinosauri come lo Scontro di Re Kurt.

980
01:11:31,453 --> 01:11:33,653
E poi abbiamo dovuto suonare molto presto.

981
01:11:34,255 --> 01:11:35,455
E poi hai visto solo opportunità...

982
01:11:35,579 --> 01:11:37,579
qualche birra in mezzo
per allacciarti la cintura.

983
01:11:37,868 --> 01:11:39,868
In realtà, è meglio che siamo sobri...

984
01:11:40,192 --> 01:11:43,092
ma è meno divertente
quindi ci ubriachiamo...

985
01:11:47,013 --> 01:11:49,913
I testi vanno sempre
riguardo al scopare, al litigare...

986
01:11:50,272 --> 01:11:52,572
bere, morire, vivere.

987
01:11:53,151 --> 01:11:55,151
Le cose che fanno tutti.

988
01:11:55,746 --> 01:11:59,543
Sempre all'inizio dell'estate...

989
01:11:59,567 --> 01:12:01,267
Ripenso a quel posto...

990
01:12:01,291 --> 01:12:03,291
dove ho ricevuto l'ECT.

991
01:12:03,315 --> 01:12:05,315
E gli psicotici che sono stati annusati...

992
01:12:05,339 --> 01:12:07,339
con la morte negli occhi.

993
01:12:07,363 --> 01:12:10,863
E tutto ciò non significa nulla per me.

994
01:12:12,076 --> 01:12:14,776
In realtà stiamo giocando
canzoni piuttosto incasinate.

995
01:12:15,332 --> 01:12:17,832
Perché sei solo più incasinato
se vivi a londra...

996
01:12:17,856 --> 01:12:20,856
poi in una bella cittadina a Tipperary o qualcosa del genere.

997
01:12:21,680 --> 01:12:23,380
Non ho un centesimo...

998
01:12:23,504 --> 01:12:27,204
camminare per le strade buie
vagare da Londra...

999
01:12:29,952 --> 01:12:32,552
È molto più veloce e maniacale,
penso...

1000
01:12:32,576 --> 01:12:34,276
e i testi che scriviamo...

1001
01:12:34,400 --> 01:12:36,600
riguardano più Londra che l'Irlanda.

1002
01:12:40,486 --> 01:12:42,749
Per gli irlandesi che vivono a Londra
era Shane MacGowan...

1003
01:12:42,923 --> 01:12:46,231
il primo cantante,
la prima persona tra loro...

1004
01:12:46,405 --> 01:12:49,669
in modo provocatorio e poetico
ha dato voce ad una comunità...

1005
01:12:49,843 --> 01:12:52,076
che non è mai stato veramente in grado di farlo
per difendere se stessi.

1006
01:13:27,228 --> 01:13:31,140
In America ci sono 45 milioni di persone
avrebbe dovuto essere in Irlanda...

1007
01:13:31,164 --> 01:13:32,758
se la carestia non fosse avvenuta.

1008
01:13:42,616 --> 01:13:44,116
Non credo che sia una situazione salutare...

1009
01:13:44,140 --> 01:13:47,040
che ci sono solo 3 milioni e mezzo di persone
vivere in Irlanda.

1010
01:13:47,809 --> 01:13:49,509
Dovrebbero essere 8 milioni.

1011
01:13:50,643 --> 01:13:53,643
Sarebbe più salutare per l’economia.

1012
01:13:56,207 --> 01:13:57,707
Ci sarebbero più pub.

1013
01:14:01,662 --> 01:14:03,662
Avremmo una squadra di calcio migliore.

1014
01:14:17,191 --> 01:14:19,332
I Pogue non l'hanno mai avuto
potrebbero verificarsi in Irlanda.

1015
01:14:22,501 --> 01:14:24,851
Doveva accadere dalla diaspora.

1016
01:14:29,945 --> 01:14:31,145
Jimmy suonava l'armonica...

1017
01:14:31,169 --> 01:14:32,769
nel pub dove sono nato.

1018
01:14:32,793 --> 01:14:36,193
Suonava la sera
fino al mattino presto.

1019
01:14:36,217 --> 01:14:38,017
Ha portato la tranquillità ai pazzi...

1020
01:14:38,041 --> 01:14:39,541
e dell'uomo con la tromba.

1021
01:14:39,565 --> 01:14:42,265
E tutti erano felici
quando venne il mattino.

1022
01:14:44,070 --> 01:14:46,070
C'era un divario enorme...

1023
01:14:46,966 --> 01:14:49,766
per chi voleva uscire...

1024
01:14:50,141 --> 01:14:51,641
impazzendo...

1025
01:14:51,965 --> 01:14:54,965
bere e ballare
e divertirci insieme.

1026
01:14:55,289 --> 01:14:59,989
Nell'84 abbiamo venduto tutti i club
a Londra da...

1027
01:15:00,313 --> 01:15:03,113
perché siamo lì
erano la band dal vivo più popolare.

1028
01:15:03,537 --> 01:15:05,537
Tutti sono impazziti.

1029
01:15:06,898 --> 01:15:10,298
In un tempo relativamente breve
i giovani sapevano tutto...

1030
01:15:10,522 --> 01:15:13,322
quanto è buona la musica irlandese.

1031
01:15:32,083 --> 01:15:34,172
È tutto per te, Shane!

1032
01:15:34,225 --> 01:15:37,097
Quando ho ricevuto i primi settemila
sul divano...

1033
01:15:37,121 --> 01:15:39,921
Pensavo di essere lì da anni
potrebbero partecipare.

1034
01:15:40,647 --> 01:15:42,247
Nel giro di poche settimane non c'era più.

1035
01:15:42,271 --> 01:15:43,871
Sulla droga e sul bere.

1036
01:15:46,194 --> 01:15:48,494
Lo avevamo già
reso popolare in Inghilterra...

1037
01:15:49,286 --> 01:15:51,886
e in Irlanda lo urlavano...

1038
01:15:51,985 --> 01:15:54,885
e volevano vedere quel nastro.

1039
01:15:55,072 --> 01:15:57,465
Non è consentito effettuare riprese
nella metropolitana di Londra!

1040
01:15:57,639 --> 01:15:59,946
McCormack e Richard Tauber...

1041
01:16:00,251 --> 01:16:02,253
in piedi accanto al letto a cantare.

1042
01:16:03,036 --> 01:16:05,996
Un bicchiere di punch ai piedi del letto...

1043
01:16:06,387 --> 01:16:08,389
e un angelo sulla testiera.

1044
01:16:09,129 --> 01:16:11,784
Ai tuoi lati ci sono i diavoli...

1045
01:16:12,045 --> 01:16:14,787
con una bottiglia in mano.

1046
01:16:14,960 --> 01:16:17,268
Un'altra goccia di veleno...

1047
01:16:17,442 --> 01:16:21,141
e sogni terre lontane.

1048
01:16:22,824 --> 01:16:24,424
Se ti pisci addosso a Francoforte...

1049
01:16:24,448 --> 01:16:26,448
e si ammala a Colonia...

1050
01:16:26,472 --> 01:16:28,172
E hai sentito il tintinnio dei treni della morte...

1051
01:16:28,196 --> 01:16:29,996
e tu sei sdraiato lì tutto solo...

1052
01:16:30,020 --> 01:16:31,820
Frank Ryan ti ha comprato del whisky...

1053
01:16:32,044 --> 01:16:33,344
in un bordello di Madrid...

1054
01:16:33,568 --> 01:16:35,468
E hai colpito una maglietta marrone
sul suo viso...

1055
01:16:35,492 --> 01:16:37,192
perché ha maledetto tutti gli ebrei...

1056
01:16:37,216 --> 01:16:38,816
Al capezzale di Cuchulainn...

1057
01:16:38,840 --> 01:16:40,440
ci inginocchiamo e diciamo una preghiera...

1058
01:16:40,664 --> 01:16:42,364
I fantasmi stanno rumoreggiando al cancello...

1059
01:16:42,588 --> 01:16:44,188
e il diavolo è sulla sedia...

1060
01:16:47,036 --> 01:16:49,736
Il letto era occupato da Spider
dormire accanto a me...

1061
01:16:49,960 --> 01:16:51,660
in una stanza d'albergo in Germania.

1062
01:16:51,669 --> 01:16:55,369
Ed è così che mi è venuta l'idea
per "letto malato di Cuchulainn".

1063
01:16:55,593 --> 01:16:58,293
Una canzone cupa ma allegra.

1064
01:17:01,329 --> 01:17:04,029
Si tratta di redenzione
e resurrezione.

1065
01:17:05,053 --> 01:17:06,553
È agrodolce.

1066
01:17:08,666 --> 01:17:11,583
Ricorda quella sera buia...

1067
01:17:12,323 --> 01:17:14,934
quando hai sentito i fantasmi gemere...

1068
01:17:15,456 --> 01:17:20,766
e quel pigro ubriaco
"Billy in the Bowl" cantava...

1069
01:17:21,201 --> 01:17:23,900
Ti hanno portato alla messa di mezzanotte...

1070
01:17:24,161 --> 01:17:25,858
e ti ho abbandonato...

1071
01:17:26,337 --> 01:17:29,121
Hai fatto un nodo
nel piatto della raccolta...

1072
01:17:29,383 --> 01:17:32,038
e ha vomitato in chiesa.

1073
01:17:34,124 --> 01:17:35,924
Ora stai cantando una canzone sulla libertà...

1074
01:17:35,948 --> 01:17:37,548
per i neri, i pakistani e gli scozzesi...

1075
01:17:37,572 --> 01:17:39,272
Ti tireremo fuori da quella merda in cui ti trovi...

1076
01:17:39,596 --> 01:17:41,096
e ti metto in una scatola.

1077
01:17:41,120 --> 01:17:43,020
Ti stanno portando a Cloughprior...

1078
01:17:43,244 --> 01:17:44,744
e ti metto sottoterra...

1079
01:17:45,068 --> 01:17:47,068
Metti la testa sopra tutto
e urla...

1080
01:17:47,092 --> 01:17:48,292
"Faremo un altro giro."

1081
01:17:48,316 --> 01:17:50,116
Nel cimitero di Cuchulainn...

1082
01:17:50,140 --> 01:17:51,840
ci inginocchiamo e diciamo una preghiera...

1083
01:17:52,064 --> 01:17:53,864
Dio è nel suo paradiso...

1084
01:17:53,888 --> 01:17:55,588
e Billy alla baia...

1085
01:17:57,760 --> 01:18:00,545
Sei una band tradizionale,
Shane MacGowan...

1086
01:18:00,719 --> 01:18:02,068
o un gruppo di ballate...

1087
01:18:02,242 --> 01:18:04,636
o un gruppo di punk rocker,
o cosa sei in realtà?

1088
01:18:04,760 --> 01:18:06,760
Tutto questo, in realtà.

1089
01:18:07,117 --> 01:18:10,337
E' vero o è solo questione di tempo?
un articolo di giornale...

1090
01:18:10,511 --> 01:18:13,384
che il tuo nome originale
Pogue Mahone era...

1091
01:18:13,601 --> 01:18:15,386
e quando ti sei esibito per la BBC...

1092
01:18:15,559 --> 01:18:17,040
hai capito cosa significa...

1093
01:18:17,214 --> 01:18:19,651
e che tu allora
hai dovuto cambiare nome?

1094
01:18:20,006 --> 01:18:21,906
Sì, non gli è piaciuto molto, no.

1095
01:18:22,424 --> 01:18:25,724
Non potevo immaginare la BBC
inizierei a lamentarmi di questo...

1096
01:18:26,005 --> 01:18:29,005
perché non pensavo che nessuno alla BBC
avrebbe saputo cosa intendeva Pogue Mahone.

1097
01:18:29,835 --> 01:18:34,208
Nel nostro primo disco c'era "Pogue Mahone"
graffiato tra le scanalature di uscita.

1098
01:18:35,493 --> 01:18:38,670
Cosa ne pensi delle critiche che ricevi...

1099
01:18:38,844 --> 01:18:41,193
che la tua musica irlandese
screditerebbe...

1100
01:18:41,368 --> 01:18:44,197
e che stai facendo una caricatura
dell'immagine di Paddy ubriaco?

1101
01:18:45,049 --> 01:18:47,849
Bene, abbiamo iniziato nei pub irlandesi...

1102
01:18:47,990 --> 01:18:49,990
e poi ci siamo ubriacati parecchio.

1103
01:18:50,546 --> 01:18:51,965
Anche tu?
- A volte sì.

1104
01:18:52,260 --> 01:18:54,760
E poi lo ha fatto
queste due cose messe insieme...

1105
01:18:54,926 --> 01:18:56,926
ubriachezza e irlandese...

1106
01:18:57,063 --> 01:18:59,063
così ci ha chiamato Paddy ubriachi.

1107
01:19:00,070 --> 01:19:02,170
È un modo
per tornare all'inglese...

1108
01:19:02,194 --> 01:19:04,042
perché chiamano tutti Irish Paddys.

1109
01:19:05,284 --> 01:19:06,807
Sono una persona rock 'n' roll...

1110
01:19:07,699 --> 01:19:09,945
Bevi un bicchiere con me,
Sono una regina del rock'n'roll...

1111
01:19:10,243 --> 01:19:13,143
Devi strofinarlo bene.

1112
01:19:13,661 --> 01:19:15,554
Una vecchia signora
dice ad un ragazzo irlandese...

1113
01:19:15,628 --> 01:19:17,095
"Puoi aiutarmi ad attraversare?"

1114
01:19:17,156 --> 01:19:19,131
Egli dice,
"Sì, e continua a camminare."

1115
01:19:19,210 --> 01:19:21,116
Un irlandese cercava lavoro...
- Vuoi Paddy?

1116
01:19:21,937 --> 01:19:23,954
Poi prendi Paddy.

1117
01:19:29,939 --> 01:19:32,463
Sono un nano irlandese.

1118
01:19:33,290 --> 01:19:38,948
Pogue...
Sacchi o irlandesi ubriachi. EHI?

1119
01:19:42,125 --> 01:19:43,822
Di solito esco la sera.

1120
01:19:44,113 --> 01:19:48,013
Ma a volte ne ho abbastanza di me stesso,
allora voglio ragionare con calma.

1121
01:19:48,637 --> 01:19:52,837
Poi compro qualche bottiglia di sidro
e vai al parco.

1122
01:19:55,492 --> 01:19:58,392
È così che ho conosciuto molti vagabondi.

1123
01:19:58,716 --> 01:20:00,716
A loro non importa con chi bevono.

1124
01:20:00,740 --> 01:20:03,240
Non giudicano.

1125
01:20:03,464 --> 01:20:05,364
Sono persone molto interessanti.

1126
01:20:05,488 --> 01:20:08,188
Non sono sempre stati vagabondi.

1127
01:20:08,737 --> 01:20:10,737
Ci sono un sacco di personaggi nelle mie canzoni...

1128
01:20:10,861 --> 01:20:13,661
sono basati sulle persone
che ho incontrato nel parco.

1129
01:20:14,679 --> 01:20:18,683
Una sera d'estate ero ubriaco da morire...

1130
01:20:19,075 --> 01:20:22,382
Riuscivo a malapena a stare in piedi...

1131
01:20:23,557 --> 01:20:27,387
Un vecchio cantava in un angolo...

1132
01:20:27,910 --> 01:20:31,391
dove crescono le ninfee...

1133
01:20:32,130 --> 01:20:36,657
E nel jukebox Johnny cantava...

1134
01:20:36,919 --> 01:20:39,965
su Una cosa chiamata amore...

1135
01:20:41,097 --> 01:20:45,318
E mi hanno chiesto come stai?
qual è il tuo nome...

1136
01:20:46,189 --> 01:20:49,105
E cosa ne sai tu?

1137
01:20:49,844 --> 01:20:54,893
E tutto quello che ho visto...

1138
01:20:55,067 --> 01:20:59,419
c'erano due occhi castani che mi guardavano...

1139
01:20:59,680 --> 01:21:04,120
Ma quando siamo tornati
e guardò di nuovo...

1140
01:21:04,555 --> 01:21:08,733
Non vedevo più due occhi marroni...

1141
01:21:09,081 --> 01:21:13,389
Ed esco e vado in giro...

1142
01:21:13,781 --> 01:21:17,742
Alla ricerca di quei due occhi castani...

1143
01:21:21,250 --> 01:21:22,550
Per fare buona musica...

1144
01:21:22,574 --> 01:21:27,074
non dovresti macinare
per un tetto sopra la testa.

1145
01:21:29,204 --> 01:21:31,704
Non importa
se devi dormire per strada.

1146
01:21:32,028 --> 01:21:35,828
Devi sentire l'impulso
essere ascoltato.

1147
01:21:36,738 --> 01:21:39,538
Hai bisogno di quell'impulso inarrestabile
sentendosi dentro...

1148
01:21:39,800 --> 01:21:41,500
come una nausea crescente.

1149
01:21:41,724 --> 01:21:43,424
Devi gridarlo.

1150
01:21:43,748 --> 01:21:46,648
Perché arriva un buon musicista
la musica viene prima...

1151
01:21:46,672 --> 01:21:48,472
E per me è sempre stato così...

1152
01:21:48,496 --> 01:21:50,196
se facessi buona musica.

1153
01:22:24,477 --> 01:22:27,477
Vivo la mia vita come un vero irlandese.

1154
01:22:29,108 --> 01:22:32,408
Divertiti il più possibile
nella vita se puoi...

1155
01:22:32,432 --> 01:22:36,332
e armati contro il dolore
che dovrai soffrire di conseguenza.

1156
01:22:36,656 --> 01:22:41,156
E aspetta che venga portato via
attraverso cose piacevoli.

1157
01:22:47,267 --> 01:22:49,967
Il diavolo mi ha portato giù per il vicolo...

1158
01:22:49,991 --> 01:22:52,891
Al Kardomah e al Central...

1159
01:22:53,115 --> 01:22:55,815
Nei vicoli delle baraccopoli...

1160
01:22:55,839 --> 01:22:58,639
Dove i neri vendono effetti positivi e calmanti...

1161
01:22:59,483 --> 01:23:03,583
Quando i Pogue si sciolsero,
Sono stato molto felice per alcuni anni.

1162
01:23:04,138 --> 01:23:05,438
Ho pensato che fosse fantastico.

1163
01:23:06,041 --> 01:23:08,041
Perché eri costantemente in piedi
sotto tensione...

1164
01:23:08,809 --> 01:23:11,409
che tutto doveva andare sempre meglio.

1165
01:23:11,880 --> 01:23:13,180
Ero considerato il leader.

1166
01:23:13,404 --> 01:23:14,904
Non che mi dispiacesse.

1167
01:23:15,555 --> 01:23:17,905
Ricordo ancora la prima volta che...

1168
01:23:18,123 --> 01:23:20,907
sentito la gente gridare il suo nome.
-Shane!

1169
01:23:22,910 --> 01:23:24,964
Hanno fatto l'atto di supporto
per Elvis Costello...

1170
01:23:25,037 --> 01:23:26,884
e ho sentito,
"Shane! Shane! Shane!"

1171
01:23:26,958 --> 01:23:30,135
Ho pensato: "Oh mio Dio!"

1172
01:23:34,574 --> 01:23:36,880
Avevamo fatto un tour con Costello.

1173
01:23:37,385 --> 01:23:39,785
L'abbiamo avuto un paio di volte
suonato fuori dal palco.

1174
01:23:39,995 --> 01:23:42,895
Siamo quasi tre volte
cacciato dal tour.

1175
01:23:43,746 --> 01:23:47,746
Una volta perché usavamo gli slogan dell’IRA
aveva spruzzato sui nostri cappotti.

1176
01:23:48,734 --> 01:23:53,134
Una volta perché abbiamo messo tutto nel loro spogliatoio
aveva bevuto mentre si esibiva.

1177
01:23:53,768 --> 01:23:58,268
E una volta perché Jem Sand
al pianoforte di Steve Nieve.

1178
01:23:58,828 --> 01:24:02,928
Quando voleva giocarci,
tutto quello che sentivi era lo scricchiolio della sabbia.

1179
01:24:04,388 --> 01:24:08,088
Qualunque cosa abbiamo fatto, non potevamo farla
essere rimosso dal tour...

1180
01:24:08,312 --> 01:24:11,112
perché Costello non voleva
che la band è stata licenziata...

1181
01:24:11,436 --> 01:24:14,136
perché poi avrebbe dovuto vedersela con Cait.

1182
01:24:16,970 --> 01:24:20,270
Era per tutti ma
per uno scimpanzé cieco....

1183
01:24:20,275 --> 01:24:22,075
senza orecchie...

1184
01:24:22,099 --> 01:24:23,899
Era chiaro che saremmo diventati molto grandi.

1185
01:24:24,210 --> 01:24:28,210
E poi è iniziato tutto
Frank Murray esce con noi...

1186
01:24:28,534 --> 01:24:31,034
ha bevuto con noi ed è stato gentile.

1187
01:24:31,974 --> 01:24:34,774
Lo voleva con tutte le sue forze
diventare una rock star.

1188
01:24:34,906 --> 01:24:37,406
Quindi mi dispiace davvero per lui.

1189
01:24:40,287 --> 01:24:43,587
Avevamo <i>Rose rosse per me</i>
fatto e gli è stata data l'opportunità...

1190
01:24:43,811 --> 01:24:46,711
ed eravamo pronti per questo
<i>Rum, sodomia e frustate.</i>

1191
01:24:47,180 --> 01:24:49,080
E Costello lo ha prodotto.

1192
01:24:57,393 --> 01:25:01,265
Ti amo da molto tempo...

1193
01:25:04,228 --> 01:25:07,928
Tutti quegli anni, tutti quei giorni...

1194
01:25:11,280 --> 01:25:15,849
E ho pianto per tutte le tue preoccupazioni...

1195
01:25:18,504 --> 01:25:22,421
E ho riso di quei tuoi manierismi...

1196
01:25:23,177 --> 01:25:26,677
Costello stava solo scherzando
con Cait in studio...

1197
01:25:26,801 --> 01:25:28,801
quando doveva essere al lavoro.

1198
01:25:29,075 --> 01:25:32,875
E continuava a ingrassare...

1199
01:25:33,541 --> 01:25:37,941
quando ha smesso di accelerare
e ho iniziato a mangiare sano.

1200
01:25:38,219 --> 01:25:40,519
Non so se ricordi quell'assolo di cornetta...

1201
01:25:40,843 --> 01:25:43,243
in "Una notte piovosa a Soho"?

1202
01:25:43,660 --> 01:25:44,661
NO.

1203
01:25:44,898 --> 01:25:46,598
È stato perfetto.

1204
01:25:46,622 --> 01:25:50,822
Costello lo sentì e disse:
"Non mi piace.

1205
01:25:51,031 --> 01:25:53,931
Penso che lì dentro dovrebbe esserci un oboe."

1206
01:25:54,408 --> 01:25:57,008
Poi sono esploso.

1207
01:25:57,326 --> 01:25:59,023
Quello che è successo?
Costello l'ha cambiato?

1208
01:25:59,047 --> 01:26:00,693
No, l'ho buttato fuori.

1209
01:26:00,894 --> 01:26:02,026
Oh, giusto, okay.

1210
01:26:03,831 --> 01:26:07,131
Gliel'ho detto con il suo culone
per andarsene dallo studio...

1211
01:26:07,155 --> 01:26:08,558
e di non ritornare.

1212
01:26:42,327 --> 01:26:44,808
Quando ho sentito quella canzone...

1213
01:26:45,852 --> 01:26:49,639
Ho pensato che fosse meraviglioso...
Ma non mi ha sorpreso.

1214
01:26:58,430 --> 01:27:01,520
Ho pensato che fosse meraviglioso.
Tutte le sue canzoni, sì.

1215
01:27:02,347 --> 01:27:04,697
Penso che sia davvero un grande poeta...

1216
01:27:04,871 --> 01:27:06,743
che sa anche fare musica...

1217
01:27:07,134 --> 01:27:08,397
è un grande regalo

1218
01:27:11,094 --> 01:27:13,445
Shane MacGowan il visionario...

1219
01:27:13,619 --> 01:27:15,882
il poeta della band, penso che sia...

1220
01:27:16,056 --> 01:27:18,276
uno dei migliori scrittori del secolo.

1221
01:27:20,583 --> 01:27:22,585
Tutti mi hanno sempre chiamato poeta.

1222
01:27:22,767 --> 01:27:26,367
Ma è molto fastidioso avvicinarsi
per essere chiamato, se sei un musicista...

1223
01:27:26,938 --> 01:27:30,138
perché questo significa che potresti anche farlo
non dovevo scrivere musica.

1224
01:27:32,594 --> 01:27:33,900
Sei in copertina, vero?

1225
01:27:34,237 --> 01:27:38,137
Non ho sempre voluto farlo
essere in primo piano...

1226
01:27:38,461 --> 01:27:40,161
ed essere chiamato genio.

1227
01:27:40,485 --> 01:27:41,685
Quando è iniziato tutto ciò...

1228
01:27:41,709 --> 01:27:44,309
Sapevo che dovevo stare attento.

1229
01:27:44,333 --> 01:27:46,833
Mi elevo al di sopra della mediocrità, un eroe.

1230
01:27:48,560 --> 01:27:51,160
Una volta scelto...

1231
01:27:51,484 --> 01:27:55,184
arriva l'armonia del gruppo
essere sotto pressione.

1232
01:27:55,508 --> 01:27:57,508
Credevano a quello che diceva la stampa
ha scritto di me.

1233
01:27:57,532 --> 01:27:59,232
Non ci credevo.

1234
01:28:00,666 --> 01:28:01,710
Congratulazioni.

1235
01:28:07,934 --> 01:28:10,067
Shane, ti capita spesso di capirlo?

1236
01:28:10,791 --> 01:28:13,391
Non lo so, credo sia il terzo.

1237
01:28:13,897 --> 01:28:15,507
Cosa ne farai?

1238
01:28:15,531 --> 01:28:16,612
Mossa!

1239
01:28:16,813 --> 01:28:18,597
Ok, per quanto?

1240
01:28:18,621 --> 01:28:20,555
£ 200 per quello.

1241
01:28:20,556 --> 01:28:21,687
Venduto!

1242
01:28:24,081 --> 01:28:25,603
Perdo tutto.

1243
01:28:25,846 --> 01:28:28,746
Ma se ho perso una canzone,
Ne scriverò semplicemente uno nuovo.

1244
01:28:33,517 --> 01:28:36,317
Le canzoni fluttuano nell'aria.

1245
01:28:36,992 --> 01:28:38,992
Ecco perché sono spesso vaghi.

1246
01:28:39,916 --> 01:28:42,816
Tutto quello che dobbiamo fare
è strapparli dall'aria.

1247
01:28:42,817 --> 01:28:44,317
E lo faccio continuamente.

1248
01:28:44,341 --> 01:28:47,241
Perché se non lo capisco da solo...

1249
01:28:47,265 --> 01:28:49,565
galleggia
e Paul Simon scappa con esso.

1250
01:28:55,984 --> 01:28:57,884
Mi aspettavo che prendesse piede...

1251
01:28:58,008 --> 01:29:00,208
sulla costa orientale dell'America.

1252
01:29:00,993 --> 01:29:03,493
Perché sapevo tutto
degli irlandesi di New York...

1253
01:29:03,844 --> 01:29:06,844
e quello del New Jersey e qualcosa del genere
degli irlandesi sulla costa orientale.

1254
01:29:07,660 --> 01:29:09,560
Ho una famiglia che vive lì.

1255
01:29:17,221 --> 01:29:19,592
Dovevi proprio venire qui
dormi sopra, ragazzo.

1256
01:29:45,997 --> 01:29:47,997
Sono ossessionato dall'America perché...

1257
01:29:48,021 --> 01:29:50,521
è sempre per me
è stato un mondo da sogno.

1258
01:29:51,055 --> 01:29:52,955
Tutti quegli irlandesi che sono andati in America.

1259
01:29:53,045 --> 01:29:54,645
Tutti quei sogni che avevano.

1260
01:29:55,349 --> 01:29:57,549
La metà è morta durante il viaggio sulla barca.

1261
01:31:05,385 --> 01:31:07,385
È stato un momento fantastico per il gruppo.

1262
01:31:07,609 --> 01:31:09,909
È la nostra "Bohemian Rhapsody".

1263
01:31:12,249 --> 01:31:13,511
Penso che questa sia una frase davvero bella...

1264
01:31:13,684 --> 01:31:15,339
"Avrei potuto andare lontano."

1265
01:31:15,818 --> 01:31:17,123
E poi dice...

1266
01:31:17,297 --> 01:31:18,559
"Sì, vale per tutti."

1267
01:31:20,475 --> 01:31:21,998
Ecco di cosa si tratta.

1268
01:31:25,162 --> 01:31:27,662
Sì, c'ero anch'io
impressionato.

1269
01:31:53,207 --> 01:31:54,907
Ero molto grato a Kirsty.

1270
01:31:54,931 --> 01:31:57,731
Non ci credo
era diventato un grande successo...

1271
01:31:57,755 --> 01:31:59,755
senza di lei.

1272
01:32:00,286 --> 01:32:02,786
Sono stato depresso per un po'...

1273
01:32:02,910 --> 01:32:04,710
dopo la morte di Kirsty.

1274
01:32:04,734 --> 01:32:08,034
Ma ora lo vedo e basta
in omaggio a Kirsty.

1275
01:32:17,239 --> 01:32:20,639
La favola è la canzone di Natale
del 21° secolo.

1276
01:32:26,058 --> 01:32:30,758
Pensavo fosse con la musica irlandese
andava bene per almeno 10 o 20 anni.

1277
01:32:34,260 --> 01:32:36,260
Ma ovviamente mi sbagliavo completamente.

1278
01:32:42,600 --> 01:32:45,168
Negli anni '80 l'IRA si impegnò 
un gran numero di attentati dinamitardi.

1279
01:32:47,126 --> 01:32:50,477
Londra e l’Inghilterra erano molto anti-irlandesi.

1280
01:32:52,218 --> 01:32:53,742
Wat onterecht era...

1281
01:32:55,047 --> 01:32:57,528
perché non si rendevano conto di quanto fosse ingiusto...

1282
01:32:57,702 --> 01:32:59,269
cosa è successo qui.

1283
01:33:01,139 --> 01:33:03,186
Ciò ovviamente ha causato cattivo sangue...

1284
01:33:03,360 --> 01:33:05,797
e ti ha fatto reagire.

1285
01:33:05,821 --> 01:33:07,621
Sei uomini a Birmingham...

1286
01:33:07,645 --> 01:33:09,345
Vier a Guildford...

1287
01:33:09,369 --> 01:33:10,869
Sono stati arrestati e torturati...

1288
01:33:10,893 --> 01:33:12,393
e rinchiuso dal governo...

1289
01:33:12,417 --> 01:33:14,317
E la feccia è stata promossa...

1290
01:33:14,341 --> 01:33:15,841
Ma sono ancora bloccati...

1291
01:33:15,865 --> 01:33:17,765
Omdat het Ieren waren
nel posto sbagliato...

1292
01:33:17,789 --> 01:33:19,189
e il tempo verkeerde...

1293
01:33:19,898 --> 01:33:22,858
Ho incontrato "Birmingham Six"
Ero arrivato a uno stadio...

1294
01:33:22,882 --> 01:33:26,482
dove potevo permettermelo
cantare canzoni sulle atrocità...

1295
01:33:26,506 --> 01:33:28,084
commessi dagli inglesi.

1296
01:33:28,085 --> 01:33:30,696
L'ultima cosa che volevano era
che qualcuno come MacGowan...

1297
01:33:31,170 --> 01:33:33,695
ha insegnato qualcosa al pubblico
circa i sei di Birmingham.

1298
01:33:35,871 --> 01:33:37,219
Non posso ringraziarlo abbastanza.

1299
01:33:40,136 --> 01:33:41,485
Per ordine del governo...

1300
01:33:41,702 --> 01:33:43,443
non possiamo trasmettere parti.

1301
01:33:44,227 --> 01:33:46,459
Shane, perché l'hai fatto?
hai scritto questa canzone in particolare?

1302
01:33:46,483 --> 01:33:48,483
Ho provato a farli rilasciare.

1303
01:33:48,807 --> 01:33:50,407
Perché credo che siano innocenti.

1304
01:33:53,566 --> 01:33:55,066
C'era una folla enorme...

1305
01:33:55,090 --> 01:33:57,690
perché non potevo immaginarlo
Quando ho scritto quella canzone...

1306
01:33:57,714 --> 01:33:59,028
che un giorno sarebbero stati rilasciati.

1307
01:34:00,983 --> 01:34:04,464
Scrivere canzoni di protesta
come hai fatto tu...

1308
01:34:05,030 --> 01:34:06,902
ha provocato molta violenza fisica.

1309
01:34:07,076 --> 01:34:09,077
Ricordo quando noi
sono stati picchiati.

1310
01:34:09,401 --> 01:34:10,701
Questo non mi ha sorpreso.

1311
01:34:11,037 --> 01:34:13,037
E ho preso una bella batosta...

1312
01:34:13,061 --> 01:34:15,061
ed è stato lasciato nel bagno, sì.

1313
01:34:15,214 --> 01:34:16,402
Ma non ti importava?

1314
01:34:16,926 --> 01:34:17,926
No.

1315
01:34:19,088 --> 01:34:21,916
Ma ti sei anche divertito
durante il tuo soggiorno a Londra...

1316
01:34:22,134 --> 01:34:27,098
perché c'è molto di buono
nella cultura britannica o inglese.

1317
01:34:27,270 --> 01:34:28,319
Certamente.

1318
01:34:28,411 --> 01:34:29,577
Troppi da menzionare.

1319
01:34:29,652 --> 01:34:32,610
Non siamo anti-britannici, noi...
Vogliamo solo...

1320
01:34:32,971 --> 01:34:34,277
che ci lasciano soli.

1321
01:34:34,301 --> 01:34:36,301
Non sono anti-britannico, no.

1322
01:34:41,226 --> 01:34:44,126
Ma fino al terzo album
tutto è andato liscio.

1323
01:34:46,013 --> 01:34:50,013
E poi le cose sono andate terribilmente storte.

1324
01:34:51,598 --> 01:34:55,080
Cosa lo ha davvero cambiato...

1325
01:34:55,254 --> 01:34:59,128
era il tour del 1988, dopo "Fairytale"...

1326
01:34:59,302 --> 01:35:00,912
quando hanno avuto così tanto successo...

1327
01:35:01,085 --> 01:35:02,740
e hanno fatto un tour mondiale.

1328
01:35:02,914 --> 01:35:05,438
Credo che lo facciano tutto l'anno
aveva tre settimane libere.

1329
01:35:06,357 --> 01:35:09,757
Questa canzone si chiama
"Se dovessi cadere in disgrazia presso Dio".

1330
01:35:11,459 --> 01:35:13,259
Cosa che so non accadrà mai.

1331
01:35:20,671 --> 01:35:22,760
Se dovessi perdere la grazia di Dio...

1332
01:35:22,995 --> 01:35:24,475
Nessun medico può fare nulla per me...

1333
01:35:24,980 --> 01:35:26,933
Quando sarò sepolto
sotto le zolle verdi...

1334
01:35:27,008 --> 01:35:29,184
Ma gli angeli non mi aspettano...

1335
01:35:29,245 --> 01:35:32,727
Allora lasciatemi andare, ragazzi...

1336
01:35:33,031 --> 01:35:36,861
Lasciami sdraiato nel fango,
presso il letto del fiume prosciugato.

1337
01:35:38,602 --> 01:35:40,455
I Pogue non mostravano alcun segno di fermarsi.

1338
01:35:41,891 --> 01:35:45,691
Abbiamo fatto 363 spettacoli in un anno.

1339
01:35:46,088 --> 01:35:47,393
Davvero troppo.

1340
01:35:47,604 --> 01:35:48,704
Pazzo.

1341
01:35:49,586 --> 01:35:51,586
Non è stato permesso che uno spettacolo fallisse...

1342
01:35:52,110 --> 01:35:58,110
perché non c'era alcuna opportunità
passare per fare soldi.

1343
01:35:58,927 --> 01:36:00,885
Immagino che non importa quale sia la tua situazione...

1344
01:36:01,668 --> 01:36:02,800
ti esibirai.

1345
01:36:02,824 --> 01:36:05,524
Sì, se ne occuperanno loro
che sali sul palco.

1346
01:36:06,585 --> 01:36:09,327
Non ho una vita sociale di cui parlare.

1347
01:36:09,809 --> 01:36:11,109
L'ho fatto.

1348
01:36:12,786 --> 01:36:14,686
Non va bene.

1349
01:36:17,902 --> 01:36:19,556
Lasciateli in pace, ragazzi...

1350
01:36:19,817 --> 01:36:22,994
Lasciali sdraiati nel fango,
sul letto del fiume prosciugato...

1351
01:36:32,202 --> 01:36:34,202
Non ho mai visto la mia ragazza.

1352
01:36:34,226 --> 01:36:36,226
Non ho mai visto i miei amici.

1353
01:36:36,450 --> 01:36:39,150
Volevo il resto della mia vita
non spenderli su un autobus...

1354
01:36:39,174 --> 01:36:40,474
o in una stanza d'albergo...

1355
01:36:40,498 --> 01:36:43,698
o in uno spogliatoio dietro le quinte
aspettando che ti alzi...

1356
01:36:43,722 --> 01:36:48,322
per quelle due ore
che giustifica tutte quelle sciocchezze.

1357
01:36:49,038 --> 01:36:50,938
Se ti esibisci tutte le sere della settimana...

1358
01:36:51,062 --> 01:36:52,962
non è più speciale...

1359
01:36:52,986 --> 01:36:55,286
e te ne accorgi
parte il pilota automatico...

1360
01:36:55,410 --> 01:36:57,710
e questo significa
che stai ingannando il pubblico...

1361
01:36:57,834 --> 01:36:59,134
e anche te stesso.

1362
01:37:05,558 --> 01:37:08,474
Me lo disse nel 1988
che voleva lasciare i Pogues.

1363
01:37:09,040 --> 01:37:12,043
E io ho detto: "Sul serio?"
Perché non lo sapevo...

1364
01:37:12,348 --> 01:37:15,525
e lui ha detto: "Sì", ma l'ho fatto
la sensazione che ciò non sia possibile...

1365
01:37:16,178 --> 01:37:19,220
perché mi sento responsabile.
Sono come una famiglia per me”.

1366
01:37:21,009 --> 01:37:22,837
Avevano bisogno di lui e lui lo sapeva.

1367
01:37:24,099 --> 01:37:25,883
Non avevo più bisogno del tour.

1368
01:37:25,907 --> 01:37:28,607
Ho guadagnato abbastanza soldi scrivendo.

1369
01:37:30,540 --> 01:37:32,772
Frank Murray mi ha detto,
"Cosa c'è che non va in Shane?"

1370
01:37:32,847 --> 01:37:35,092
E io dissi: "Ascolta, Frank,
Penso che in realtà...

1371
01:37:35,893 --> 01:37:38,026
sente il bisogno di smettere."

1372
01:37:38,200 --> 01:37:42,160
E Frank impazzì.
Ha iniziato ad accusarmi di tutto...

1373
01:37:42,594 --> 01:37:44,554
"Non sei molto saggio,
Sei pazzo."

1374
01:37:44,771 --> 01:37:48,253
Ma non ho capito
che minaccia rappresentava.

1375
01:37:49,298 --> 01:37:51,517
Ho incontrato il mio tesoro...

1376
01:37:53,215 --> 01:37:55,434
Al muro della fabbrica del gas...

1377
01:37:57,654 --> 01:38:03,955
Ho sognato il vecchio canale...

1378
01:38:05,357 --> 01:38:11,624
Ho baciato la mia ragazza
vicino al muro della fabbrica...

1379
01:38:13,713 --> 01:38:20,023
Città vecchia sporca...

1380
01:38:24,681 --> 01:38:26,726
Frank non voleva che smettessi di andare in tournée.

1381
01:38:26,955 --> 01:38:28,155
L'ho implorato.

1382
01:38:28,279 --> 01:38:30,979
Ho detto che mi sentivo male tutto il tempo.

1383
01:38:31,303 --> 01:38:34,003
Non è salutare
per giocare notte dopo notte.

1384
01:38:34,227 --> 01:38:37,127
Da uno spettacolo di merda all'altro.

1385
01:38:43,956 --> 01:38:45,956
Frank era un manager creativo.

1386
01:38:45,980 --> 01:38:49,180
Ma il punto era che aveva il 20%
del ricavato lordo...

1387
01:38:49,204 --> 01:38:50,904
da ogni performance che abbiamo fatto.

1388
01:38:51,578 --> 01:38:53,978
E un altro 20% di quello che ho scritto.

1389
01:38:54,502 --> 01:38:56,502
Ma non potevo fermarlo.

1390
01:38:56,526 --> 01:38:58,526
Perché non mi piace nessuno di loro...

1391
01:38:58,650 --> 01:39:00,650
arrivò al punto di andare contro di lui.

1392
01:39:01,483 --> 01:39:03,283
Disse: “Ascolta, è impazzito.

1393
01:39:03,307 --> 01:39:04,907
Fa uso di troppe droghe.

1394
01:39:05,031 --> 01:39:07,031
È diventato inaffidabile."

1395
01:39:09,353 --> 01:39:11,853
Le cose si sono scatenate durante il tour.

1396
01:39:13,232 --> 01:39:16,932
Era a Wellington, in Nuova Zelanda.

1397
01:39:17,892 --> 01:39:22,692
E la velocità lì è assolutamente ridicola...

1398
01:39:22,916 --> 01:39:26,016
ti sballi subito,
proprio come con l'LSD.

1399
01:39:35,047 --> 01:39:38,647
L'albergo era vuoto
costruì un cimitero Maori.

1400
01:39:43,628 --> 01:39:49,828
E ho sentito i guerrieri Maori
chiamami.

1401
01:39:50,095 --> 01:39:53,495
"Dimostraci che ci copri le spalle."

1402
01:39:54,627 --> 01:39:56,627
E io ho detto: "Come?"

1403
01:39:57,430 --> 01:40:02,430
E loro dissero: “Togliti tutti i vestiti
e dipingiti di blu".

1404
01:40:04,289 --> 01:40:05,789
Questo è quello che ho iniziato a fare...

1405
01:40:06,102 --> 01:40:08,902
e Joey ha detto,
"Che diavolo stai facendo?"

1406
01:40:09,319 --> 01:40:13,119
E ho detto,
"Deve essere fatto dai guerrieri Maori."

1407
01:40:15,090 --> 01:40:17,090
E lui disse: "Vado a letto".

1408
01:40:24,177 --> 01:40:26,877
Ho dipinto il bagno.

1409
01:40:27,887 --> 01:40:31,787
Ho dipinto di blu l'intera suite dell'hotel.

1410
01:40:33,211 --> 01:40:37,311
Sono caduto in un abisso
sonno psichedelico.

1411
01:40:42,935 --> 01:40:45,935
La mattina dopo arrivò Frank.

1412
01:40:46,928 --> 01:40:49,928
Ero completamente nudo, dipinto di blu...

1413
01:40:50,049 --> 01:40:53,349
e Frank disse: "Per l'amor di Dio, Shane...

1414
01:40:53,573 --> 01:40:56,373
puoi comunque
togliti quel blu di dosso?"

1415
01:40:56,597 --> 01:40:59,497
Stava quasi piangendo,
è stato bellissimo.

1416
01:41:03,057 --> 01:41:05,276
Quando tornò da quel tour,
era cambiato.

1417
01:41:05,668 --> 01:41:08,062
Era andato via e non era tornato.

1418
01:41:09,324 --> 01:41:11,934
Semplicemente non era tornato.

1419
01:41:12,327 --> 01:41:14,503
Non lo Shane che conoscevo.

1420
01:41:19,638 --> 01:41:21,901
È andato davvero troppo lontano...

1421
01:41:22,424 --> 01:41:26,602
Quando è diventato popolare, sì.
Con "Favola".

1422
01:41:27,951 --> 01:41:29,909
Sembrava lui
la sua mente era persa.

1423
01:41:30,084 --> 01:41:31,763
Non so cosa gli sia successo.

1424
01:41:33,782 --> 01:41:36,133
Semplicemente non c'era terra
per trattare con lui.

1425
01:41:36,351 --> 01:41:39,309
E poi mi è stato detto dai medici
che gli restavano sei mesi.

1426
01:41:45,055 --> 01:41:47,057
Era semplicemente completamente fuori dal mondo.

1427
01:41:47,275 --> 01:41:48,318
Ci sei stato, Shane!

1428
01:41:48,519 --> 01:41:49,554
Cosa otteniamo adesso?

1429
01:41:50,278 --> 01:41:52,889
Vagava per la strada,
verniciato nero...

1430
01:41:53,063 --> 01:41:55,761
con qualche tipo di simboli religiosi...

1431
01:41:56,371 --> 01:41:59,678
mandala e
uno sguardo vuoto nei suoi occhi.

1432
01:42:04,248 --> 01:42:07,528
L'ho convinto ad ammettersi
all'Ospedale San Giovanni di Dio...

1433
01:42:07,546 --> 01:42:08,939
e non è stato facile.

1434
01:42:10,254 --> 01:42:13,736
Semplicemente terribile...

1435
01:42:14,171 --> 01:42:16,704
e quando è salito sull'ambulanza,
mi ha detto...

1436
01:42:19,219 --> 01:42:22,527
"Sapevo che eri stupido,
ma non che tu fossi così stupido.

1437
01:42:24,094 --> 01:42:25,269
E quello era tipico di Shane.

1438
01:42:26,183 --> 01:42:28,228
Ho iniziato le cose
giusto per spoilerare...

1439
01:42:28,252 --> 01:42:30,852
quando ho iniziato a odiarlo
a quello che stavamo facendo.

1440
01:42:37,099 --> 01:42:38,899
Eravamo diventati una rock band.

1441
01:42:38,972 --> 01:42:40,972
Eravamo diventati
che odiavamo.

1442
01:42:41,096 --> 01:42:43,696
Ciò a cui avevamo resistito.

1443
01:42:44,136 --> 01:42:47,536
E ho dovuto cantare una merda
che volevano suonare.

1444
01:43:04,687 --> 01:43:06,687
Ho sempre odiato "Fiesta".

1445
01:43:07,028 --> 01:43:10,128
Non ho messo in pratica quello che ho fatto
richiesto da altri.

1446
01:43:10,452 --> 01:43:12,952
Quella era la causa del mio disprezzo per me stesso.

1447
01:43:20,759 --> 01:43:21,585
Dimmelo tu.

1448
01:43:21,609 --> 01:43:23,909
Avevo paura che mi venisse detto...

1449
01:43:24,133 --> 01:43:26,333
che non abbiamo musica irlandese
giocherebbe di più.

1450
01:43:26,591 --> 01:43:28,550
Non importa.
Non sono di qui.

1451
01:43:44,809 --> 01:43:46,809
Credevo ancora nella Crociata.

1452
01:43:48,769 --> 01:43:51,669
Considerando che avevamo una missione...

1453
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Ho fatto quello che ho fatto per l'Irlanda.

1454
01:43:54,956 --> 01:43:57,656
Può sembrare banale,
ma è così.

1455
01:43:57,980 --> 01:43:59,380
Ho aggiunto acqua al vino.

1456
01:44:00,503 --> 01:44:03,303
Non avrei mai dovuto allontanarmi dal sentiero.

1457
01:44:13,294 --> 01:44:16,394
C'è tutto questo secolo
una rivoluzione irlandese già in corso.

1458
01:44:21,466 --> 01:44:24,366
Da soli non è possibile
per allontanare gli inglesi...

1459
01:44:25,890 --> 01:44:28,390
è una rivoluzione della mente.

1460
01:44:28,827 --> 01:44:29,959
Lo dici tu.

1461
01:44:31,700 --> 01:44:33,353
Sono bastardi!
Lasciali andare a fanculo.

1462
01:44:34,077 --> 01:44:38,077
Mi sono sempre sentito in colpa perché...
Non ho dato la vita per l'Irlanda.

1463
01:44:39,695 --> 01:44:43,195
Mi vergognavo di non averlo fatto
ha avuto il coraggio di unirsi all'IRA.

1464
01:44:44,058 --> 01:44:47,658
E i Pogues erano la mia strada
per superare quella vergogna.

1465
01:44:48,824 --> 01:44:53,224
Non avevo partecipato
a quella rivoluzione come musicista.

1466
01:44:54,885 --> 01:44:58,585
Non avevo più uno scopo nella vita.

1467
01:45:00,278 --> 01:45:03,878
Ho trovato la droga e l'alcol
molto più importante della musica...

1468
01:45:04,002 --> 01:45:07,602
perché non lo facciamo più
suonavo la musica che volevo.

1469
01:45:10,999 --> 01:45:12,999
Poi ho cominciato a usare anche l'eroina.

1470
01:45:13,783 --> 01:45:16,683
L'eroina è la droga che utilizzerai...

1471
01:45:17,007 --> 01:45:19,107
Quando la vita è così insopportabile...

1472
01:45:19,431 --> 01:45:21,931
che devi bloccarlo completamente...

1473
01:45:22,304 --> 01:45:24,904
ed è così che sono diventato dipendente dall'eroina.

1474
01:45:26,014 --> 01:45:28,365
IN UNA VENA BLU

1475
01:45:29,714 --> 01:45:32,195
Quando è estate in Siam...

1476
01:45:32,891 --> 01:45:36,025
E la luna ha tanti colori...

1477
01:45:38,723 --> 01:45:41,509
Quando è estate in Siam...

1478
01:45:41,900 --> 01:45:44,947
E la vita cambia continuamente...

1479
01:45:47,645 --> 01:45:50,039
Quando è estate in Siam...

1480
01:45:50,605 --> 01:45:54,565
Allora so che sono davvero vivo...

1481
01:45:56,654 --> 01:46:07,260
D'estate in Siam...

1482
01:46:15,585 --> 01:46:16,613
Finiscilo!

1483
01:46:17,461 --> 01:46:21,261
Ricordo una sera
sull'autobus quando Terry Woods...

1484
01:46:21,485 --> 01:46:23,685
ha mostrato quanto
potere persuasivo che aveva...

1485
01:46:23,709 --> 01:46:27,209
convincendoci a non farlo
per giocare alla roulette russa.

1486
01:46:27,533 --> 01:46:29,133
Per me ero già arrivato a quel punto.

1487
01:46:29,157 --> 01:46:30,957
Potremmo farlo tutti
non me ne frega più un cazzo.

1488
01:46:30,981 --> 01:46:34,081
Non sapevamo cosa stavamo facendo
e perché lo abbiamo fatto.

1489
01:46:34,105 --> 01:46:38,105
E non mi avrebbe importato se l'avessi fatto
mi sono sparato alla testa.

1490
01:46:45,954 --> 01:46:49,354
Ho dovuto perdermi uno spettacolo in Giappone
perché sono caduto dall'autobus.

1491
01:46:49,878 --> 01:46:51,878
Sono caduto in coma.

1492
01:46:55,210 --> 01:46:57,510
Il giorno successivo abbiamo avuto
una riunione di gruppo.

1493
01:46:57,834 --> 01:47:00,634
Ho dovuto sedermi in modo che sembrasse
come se volessero dirmelo...

1494
01:47:00,858 --> 01:47:03,658
che avevo un cancro terminale o qualcosa del genere.

1495
01:47:04,082 --> 01:47:06,682
Tutti fissavano le proprie scarpe.

1496
01:47:07,313 --> 01:47:10,213
Darryl ha dovuto dire che ero licenziato.

1497
01:47:11,765 --> 01:47:14,065
Ho detto: "Tutto qui? Fantastico!

1498
01:47:14,534 --> 01:47:16,234
Perché hai aspettato così tanto?"

1499
01:47:17,617 --> 01:47:19,417
Ero fuori. Ecco di cosa si trattava.

1500
01:47:19,741 --> 01:47:21,741
Non dovevo più andare in tournée.

1501
01:47:23,829 --> 01:47:27,629
Sembrava un peso
era fuori dalle mie spalle.

1502
01:47:28,639 --> 01:47:31,139
Mi sentivo come se stessi fluttuando.

1503
01:47:32,013 --> 01:47:33,013
Ero libero.

1504
01:47:34,901 --> 01:47:36,101
Non potevo crederci.

1505
01:47:36,125 --> 01:47:37,825
Pensavo di sognare.

1506
01:47:42,538 --> 01:47:44,538
Avrei potuto prendermi un anno di pausa...

1507
01:47:44,862 --> 01:47:48,062
e tornare con una gomma nuova,
mentre ero ancora popolare.

1508
01:47:48,086 --> 01:47:49,286
Ma non l'ho fatto.

1509
01:47:49,310 --> 01:47:53,110
Ci ho messo qualche anno
per mettere insieme una nuova band.

1510
01:47:53,134 --> 01:47:54,834
Ho sbagliato tutto.

1511
01:47:54,886 --> 01:47:58,786
La mia preoccupazione principale era divertirmi.

1512
01:47:59,224 --> 01:48:02,124
Sesso, cibo, droga, alcol.

1513
01:48:02,874 --> 01:48:08,174
Tutto ciò che in realtà faccio
avrei dovuto perdere il tour.

1514
01:48:08,918 --> 01:48:10,018
Ho fondato una nuova band...

1515
01:48:10,042 --> 01:48:12,442
che alla fine divennero i Papi.

1516
01:48:13,187 --> 01:48:16,154
Quando stavo sognando la notte scorsa...

1517
01:48:16,178 --> 01:48:19,078
Da un viaggio attraverso il mare...

1518
01:48:19,402 --> 01:48:22,202
James Mangan mi ha portato conforto...

1519
01:48:22,426 --> 01:48:25,026
Con Laudano e Poitin...

1520
01:48:26,622 --> 01:48:29,322
Era la mia band di supporto,
hanno funzionato per me.

1521
01:48:30,004 --> 01:48:31,804
E ho scritto tutta la musica...

1522
01:48:31,828 --> 01:48:34,728
e l'hanno suonata molto bene.

1523
01:48:35,550 --> 01:48:38,350
Se non sono in porto...

1524
01:48:38,374 --> 01:48:40,874
Per la barca che parte alle tre...

1525
01:48:41,198 --> 01:48:44,598
Allora prendi quel serpente
con gli occhi rosso granato...

1526
01:48:44,622 --> 01:48:47,122
Quello che ho ricevuto da mia madre...

1527
01:48:49,163 --> 01:48:53,963
Ho amato la poesia e
dello stile di vita di Mangan.

1528
01:48:54,287 --> 01:48:57,487
Ammiro come lui
ha vissuto la sua vita.

1529
01:48:57,911 --> 01:49:02,111
Era un repubblicano,
drogato ubriaco.

1530
01:49:03,350 --> 01:49:04,650
Non è invecchiato.

1531
01:49:05,511 --> 01:49:08,111
Ma per me la salute veniva prima di tutto
sempre prima.

1532
01:49:08,933 --> 01:49:11,701
Sei un grande cantautore.
Sei d'accordo?

1533
01:49:11,775 --> 01:49:14,290
Più di tutte quelle sciocchezze là fuori
è sempre scritto su di te.

1534
01:49:14,314 --> 01:49:16,614
Non voglio vantarmi.

1535
01:49:16,638 --> 01:49:18,838
Sì, penso di averne molto
ha scritto belle canzoni.

1536
01:49:19,113 --> 01:49:20,901
Sei ubriaco adesso?
- Sono ubriaco?

1537
01:49:21,076 --> 01:49:23,577
Beh, voglio dire...
- No, non sono ubriaco.

1538
01:49:23,905 --> 01:49:25,236
Ne hai avuti alcuni.
- Certamente.

1539
01:49:25,254 --> 01:49:26,510
Non riesci a controllarti?

1540
01:49:26,534 --> 01:49:29,534
Sì, perché non bevo
ubriacarsi.

1541
01:49:29,593 --> 01:49:32,637
Capisci cosa intendo?
Bevo per rilassarmi.

1542
01:49:32,957 --> 01:49:34,785
Un po' di poesia
e i testi che scrivi...

1543
01:49:35,003 --> 01:49:36,874
andare molto oltre i risultati medi.

1544
01:49:37,048 --> 01:49:38,746
Com'è possibile, quando sembra...

1545
01:49:38,920 --> 01:49:40,682
o te in qualsiasi momento
puoi cadere oltre il bordo?

1546
01:49:40,756 --> 01:49:42,062
Come lo fai?
Dove lo fai?

1547
01:49:42,086 --> 01:49:43,786
Beh, in questo momento sono semplicemente seduto.

1548
01:49:44,839 --> 01:49:46,623
Grazie a Dio, direi.

1549
01:49:46,797 --> 01:49:48,551
Non dovevi nascere?

1550
01:49:48,625 --> 01:49:50,584
E tu mi conosci, non ti sto prendendo in giro.

1551
01:49:50,808 --> 01:49:53,508
Onestamente sono felice
che sono nato.

1552
01:49:54,132 --> 01:49:56,932
Neanch'io non vedo l'ora
morire.

1553
01:49:57,155 --> 01:49:59,897
Senti sempre: "Oh, Shane MacGowan,
ha ancora circa due settimane."

1554
01:50:00,071 --> 01:50:01,420
Anche tu devi sentirlo, vero?

1555
01:50:01,444 --> 01:50:06,744
Sì, ma mi conoscevi nel 1976,
allora hai sentito anche quello.

1556
01:50:07,252 --> 01:50:10,218
Ti arrabbi ancora di più quando lo fanno
riguardo al tuo bere?

1557
01:50:10,242 --> 01:50:13,042
Ebbene, lo diventa
un po' fastidioso dopo 15 anni.

1558
01:50:13,607 --> 01:50:15,704
Non continuerò con questo.
Invece...

1559
01:50:15,878 --> 01:50:17,406
Voglio parlare dell'LSD.

1560
01:50:19,047 --> 01:50:21,440
Ne hai davvero uno?
Hai mangiato l'album dei Beach Boys?

1561
01:50:24,593 --> 01:50:27,893
Pensavo di avere il
L'ambasciatore russo potrebbe convincere...

1562
01:50:28,217 --> 01:50:32,317
di inferiorità
dell'imperialismo americano.

1563
01:50:33,017 --> 01:50:35,150
In realtà ha molto senso.

1564
01:50:36,107 --> 01:50:37,626
Shane MacGowan, signore e signori!

1565
01:50:38,414 --> 01:50:42,331
Ho totale
nessun impulso autodistruttivo.

1566
01:50:42,953 --> 01:50:45,853
Chiunque abbia il desiderio di morire,
dovrebbe essere morto.

1567
01:50:46,277 --> 01:50:48,277
Non è così difficile.

1568
01:50:49,492 --> 01:50:52,392
Se davvero volessi morire,
Lo sarei già stato.

1569
01:50:54,559 --> 01:50:56,300
Certamente non penso che voglia morire.

1570
01:50:56,475 --> 01:50:57,737
Piuttosto il contrario.

1571
01:50:58,347 --> 01:51:00,784
Lui è, credo, una di quelle persone...

1572
01:51:01,045 --> 01:51:04,570
che non accetta affatto la morte.

1573
01:51:07,008 --> 01:51:09,401
Desidera sinceramente vivere...

1574
01:51:09,575 --> 01:51:11,360
ed essere umani.

1575
01:51:11,534 --> 01:51:14,232
Non sembra così
perché i medici gli dicono...

1576
01:51:14,406 --> 01:51:16,670
che dovrebbe smettere di bere
e non...

1577
01:51:16,844 --> 01:51:19,150
e quindi la gente pensa che voglia morire.

1578
01:51:19,324 --> 01:51:21,065
Ma non è affatto così.

1579
01:51:21,239 --> 01:51:23,719
Trova la vita
semplicemente non è divertente senza alcol.

1580
01:51:24,808 --> 01:51:26,288
Ho tutto sotto controllo.

1581
01:51:26,512 --> 01:51:29,112
Non lo faccio da anni...

1582
01:51:29,136 --> 01:51:32,336
ma riesco sempre ad avvicinarmi
il limite di fare un passo indietro...

1583
01:51:32,460 --> 01:51:34,460
prima di cadere nel burrone.

1584
01:51:38,632 --> 01:51:41,832
È vero che di solito lo faccio
Non ho alcun controllo su.

1585
01:51:42,414 --> 01:51:44,614
Ma poi posso anche scrivere canzoni.

1586
01:51:44,904 --> 01:51:48,504
In effetti, per me è più facile.

1587
01:51:49,505 --> 01:51:51,813
Sarò lì quando si sveglieranno
dai loro sogni...

1588
01:51:52,037 --> 01:51:54,037
Sarò lì quando smetteranno di urlare...

1589
01:51:54,061 --> 01:51:56,061
Nell'ora della morte,
Mi prenderò cura di loro...

1590
01:51:56,085 --> 01:51:58,085
Così ho più tempo per maledirli...

1591
01:51:58,109 --> 01:52:00,109
E vedere i vermi che ne escono fuori...

1592
01:52:00,133 --> 01:52:02,133
E sentire gli angeli sopra di loro che chiamano...

1593
01:52:02,157 --> 01:52:04,457
Li trascino con me
alla dannazione...

1594
01:52:04,481 --> 01:52:06,481
Sorridi loro quando mi perdonano...

1595
01:52:07,305 --> 01:52:13,305
Ho iniettato nei miei piedi,
finché non furono entrambi gonfi.

1596
01:52:14,368 --> 01:52:18,068
Erano necessari quattro uomini
per portarmi dal dottore.

1597
01:52:18,292 --> 01:52:20,892
Perché non potevo fare un altro passo.

1598
01:52:21,341 --> 01:52:24,741
Il dottore ha detto,
"Se fossi arrivato due giorni dopo...

1599
01:52:25,933 --> 01:52:28,533
Avrei dovuto toglierti le gambe."

1600
01:52:30,215 --> 01:52:32,215
Gli occhi della mamma sono come diamanti infuocati...

1601
01:52:32,239 --> 01:52:34,239
Ma la luna non splende...

1602
01:52:34,263 --> 01:52:36,263
Questa rosa è appassita,
che Dio abbia pietà...

1603
01:52:36,287 --> 01:52:39,187
Per il peccatore
alle porte dell'inferno stasera...

1604
01:52:40,508 --> 01:52:42,208
Non sono più un drogato...

1605
01:52:42,232 --> 01:52:46,332
ma se ho una siringa piena
ho messo le mani su...

1606
01:52:46,356 --> 01:52:49,156
L'ho messo proprio nel mio braccio.

1607
01:52:49,414 --> 01:52:50,485
Vero?

1608
01:52:54,440 --> 01:52:58,940
Me lo merito perché già...
hanno indossato bene per così tanto tempo.

1609
01:52:59,684 --> 01:53:02,340
E torniamo a Mayo per liberarci dal vizio.

1610
01:53:03,080 --> 01:53:04,168
Cristina Galler.

1611
01:53:04,192 --> 01:53:06,192
Sì, mi ha aiutato.

1612
01:53:10,949 --> 01:53:13,949
Ero stanco di odiarmi...

1613
01:53:14,483 --> 01:53:16,224
Hai detto che sembrava...

1614
01:53:16,441 --> 01:53:18,574
come se ti avesse risucchiato via tutto il male.

1615
01:53:18,598 --> 01:53:19,898
Esatto, sì.

1616
01:53:19,922 --> 01:53:23,722
L'eroina, tutte quelle tendenze omicide...

1617
01:53:24,074 --> 01:53:27,774
tutti quegli attacchi che avevo in mente.

1618
01:53:27,898 --> 01:53:34,498
Tutte quelle rapine
che dovevo vendicare e tutto il resto, sì.

1619
01:53:35,068 --> 01:53:36,940
Quello che sto dicendo è...

1620
01:53:37,114 --> 01:53:40,378
Shane è nostro figlio,
che ha molto talento...

1621
01:53:40,552 --> 01:53:42,641
che amiamo moltissimo...

1622
01:53:43,032 --> 01:53:45,383
che è estremamente affidabile...

1623
01:53:45,818 --> 01:53:47,907
e chi siamo
ovviamente molto orgoglioso.

1624
01:53:48,025 --> 01:53:49,705
Eri un piantagrane quando eri giovane?

1625
01:53:49,779 --> 01:53:51,041
No.

1626
01:53:51,302 --> 01:53:53,348
Mi stavo divertendo tantissimo
proprio come Shane.

1627
01:53:57,526 --> 01:53:58,788
Dov'è il pub?

1628
01:54:03,422 --> 01:54:07,022
Avevo desiderato certe cose
sarebbe andata diversamente...

1629
01:54:07,046 --> 01:54:08,846
ma non mi pento di nulla.

1630
01:54:08,870 --> 01:54:11,070
L'ho fatto in breve tempo.

1631
01:54:11,094 --> 01:54:13,894
Se questo significa quando esco,
mi prendo un pezzo nel culo...

1632
01:54:13,918 --> 01:54:16,718
Allora me ne metterò un pezzo nel culo.

1633
01:54:16,742 --> 01:54:18,142
Dov'è il pub?

1634
01:54:19,530 --> 01:54:20,930
Dov'è il pub?

1635
01:54:22,592 --> 01:54:24,292
Dove si trova?
- Qui, qui.

1636
01:54:29,175 --> 01:54:30,575
Non bevo troppo.

1637
01:54:32,855 --> 01:54:34,654
Non bevi abbastanza.

1638
01:54:36,484 --> 01:54:38,084
Bevo abbastanza.

1639
01:54:40,959 --> 01:54:44,759
Penso che sia la cosa migliore
non esattamente abbastanza da bere.

1640
01:54:48,011 --> 01:54:50,361
Ti vergogni se tu
pensando a tutte quelle persone...

1641
01:54:50,535 --> 01:54:53,495
dicono che ti stai distruggendo...

1642
01:54:53,712 --> 01:54:54,975
bevendo troppo?

1643
01:54:55,204 --> 01:54:57,804
Sono affari miei o mi distruggerò.

1644
01:54:58,332 --> 01:54:59,932
Ma io non...

1645
01:54:59,956 --> 01:55:02,356
perché sono molto pazzo di me stesso.

1646
01:55:02,547 --> 01:55:04,980
Quindi quando dicono che sei un alcolizzato,
non è vero?

1647
01:55:05,004 --> 01:55:06,504
Probabilmente sono un alcolizzato.

1648
01:55:06,528 --> 01:55:09,328
Bevo da quando avevo sei anni, per l'amor del cielo.

1649
01:55:15,430 --> 01:55:18,999
Ha esagerato con il bere,
troppo alcol.

1650
01:55:19,782 --> 01:55:22,871
Ti arrabbi quando le persone ti trattano?
provare a tenere una lezione?

1651
01:55:23,095 --> 01:55:24,595
Naturalmente sì.

1652
01:55:27,558 --> 01:55:30,258
Sono un ragazzo grande
So cosa sto facendo.

1653
01:55:31,054 --> 01:55:32,316
E come gestisci la cosa?

1654
01:55:33,494 --> 01:55:35,494
Io dico che possono morire.

1655
01:55:39,758 --> 01:55:43,066
Tutti abbiamo la nostra vulnerabilità
nascosto in qualunque cosa facciamo.

1656
01:55:43,588 --> 01:55:45,982
Lui maschera il suo
da una sorta di aggressione.

1657
01:55:46,858 --> 01:55:48,217
Perché non ti alleggerisci?

1658
01:55:49,464 --> 01:55:51,814
Deve smettere di prendere la morfina.

1659
01:55:52,597 --> 01:55:54,034
penso...

1660
01:55:54,948 --> 01:55:58,125
che ha un carattere meraviglioso.

1661
01:55:58,690 --> 01:56:00,823
Proviene da un ottimo background.

1662
01:56:01,476 --> 01:56:05,871
Era il più sensibile, il più divertente...

1663
01:56:06,046 --> 01:56:10,180
più aperto e intelligente
persona che potresti incontrare.

1664
01:56:11,007 --> 01:56:15,707
Questa è l'essenza di ciò che è
e questo è ciò che chiamiamo carattere.

1665
01:56:17,100 --> 01:56:20,669
Onestamente,
Sono le droghe e l'alcol...

1666
01:56:20,886 --> 01:56:22,671
che lo rendono difficile.

1667
01:56:23,063 --> 01:56:28,329
Ciò crea distanza tra lui
e noi e la gente.

1668
01:56:34,378 --> 01:56:36,119
Stai cercando la pentola d'oro?

1669
01:56:36,143 --> 01:56:38,643
Lo sono, in senso figurato
tutta la mia vita...

1670
01:56:38,667 --> 01:56:41,567
già alla ricerca della pentola d'oro.

1671
01:56:42,125 --> 01:56:43,344
Tutto per te, Shane!

1672
01:56:43,518 --> 01:56:44,780
Lo sto cercando.

1673
01:56:45,104 --> 01:56:46,804
Cerco la felicità.

1674
01:56:51,608 --> 01:56:52,808
Jinksy è morto.

1675
01:56:54,244 --> 01:56:55,444
Frank è morto.

1676
01:56:58,146 --> 01:57:01,946
Molte persone che sono state importanti per me
la sua morte.

1677
01:57:03,725 --> 01:57:05,125
Mia madre è morta.

1678
01:57:07,541 --> 01:57:13,112
Dormi bene e possa Dio
vegliando sempre su di te...

1679
01:57:13,983 --> 01:57:18,943
E non dimenticarne uno
scrivere una lettera d'addio...

1680
01:57:19,423 --> 01:57:24,907
Dormi bene e possa Dio
vegliando sempre su di te...

1681
01:57:26,255 --> 01:57:32,958
E non dimenticarne uno
scrivere una lettera d'addio...

1682
01:57:39,922 --> 01:57:42,664
Quando i tempi si fanno difficili, continuo a pregare

1683
01:57:47,750 --> 01:57:50,550
Prego il vento e la pioggia.

1684
01:57:51,421 --> 01:57:53,421
E prego
i miei parenti morti...

1685
01:57:53,445 --> 01:57:55,645
che per me sono sacri.

1686
01:57:56,009 --> 01:57:57,709
In questa dimensione sono morti...

1687
01:57:57,733 --> 01:57:59,733
ma non le loro menti.

1688
01:58:00,041 --> 01:58:02,941
È tutto intorno a noi.

1689
01:58:02,998 --> 01:58:06,798
Li prego quando sono nella merda
o depresso...

1690
01:58:07,222 --> 01:58:08,522
o spaventato.

1691
01:58:09,316 --> 01:58:12,316
Quando sono in profonda depressione e mi sento molto male.

1692
01:58:12,440 --> 01:58:13,940
Se non mi piace più.

1693
01:58:16,268 --> 01:58:17,968
Mi danno ispirazione.

1694
01:58:17,992 --> 01:58:19,492
Mi danno forza.

1695
01:58:20,138 --> 01:58:21,738
Se mi perdo...

1696
01:58:21,862 --> 01:58:23,562
mi aiutano a ritrovarlo.

1697
01:58:30,059 --> 01:58:35,143
Il tuo corpo ha anni 
ha dovuto sopportare un bel po'.

1698
01:58:35,369 --> 01:58:37,458
Sei stato investito da un taxi...

1699
01:58:39,023 --> 01:58:40,504
Tutti i tipi di incidenti.

1700
01:58:41,331 --> 01:58:43,246
Come ti senti fisicamente adesso?

1701
01:58:44,987 --> 01:58:46,510
Le tue condizioni non sono molto buone, vero?

1702
01:58:47,450 --> 01:58:48,350
Non proprio.

1703
01:58:49,086 --> 01:58:49,800
NO?

1704
01:58:49,824 --> 01:58:54,624
Non mi sento fragile
o rotto o qualcosa del genere.

1705
01:58:55,171 --> 01:58:56,241
NO?

1706
01:58:57,741 --> 01:59:01,341
Sto solo cercando di trovare l'equilibrio...

1707
01:59:01,523 --> 01:59:04,423
per tornare.

1708
01:59:05,268 --> 01:59:07,096
Ti senti come se potessi farlo?

1709
01:59:09,272 --> 01:59:11,448
E ovviamente ti sei sposato l'anno scorso.

1710
01:59:13,581 --> 01:59:14,799
Cosa ne pensi?

1711
01:59:16,887 --> 01:59:17,887
Suo...

1712
01:59:19,972 --> 01:59:20,972
Grande.

1713
01:59:43,397 --> 01:59:44,997
Puoi essere una stronza.

1714
01:59:46,115 --> 01:59:48,515
Ma sei davvero gentile.

1715
01:59:49,007 --> 01:59:50,078
Grazie.

1716
01:59:50,102 --> 01:59:51,200
E bello.

1717
01:59:51,201 --> 01:59:53,528
Grazie.
- Una statuetta.

1718
01:59:59,279 --> 02:00:01,194
Sei soddisfatto di ciò che hai ottenuto?

1719
02:00:01,394 --> 02:00:03,394
No, voglio fare di più.

1720
02:00:03,805 --> 02:00:06,547
Ti piacerebbe scrivere un'altra canzone?
ha lo stesso successo...

1721
02:00:06,764 --> 02:00:07,983
come "Favola di New York"?

1722
02:00:08,007 --> 02:00:11,407
Non voglio scrivere niente del genere
"Favola di New York".

1723
02:00:12,030 --> 02:00:13,188
Perché no?

1724
02:00:13,212 --> 02:00:14,812
Perché lo odio.

1725
02:00:18,907 --> 02:00:21,126
Devi scrivere di più, non ci sono scuse.

1726
02:00:21,450 --> 02:00:24,250
No, farò del mio meglio.

1727
02:00:27,394 --> 02:00:28,638
Stai lavorando a qualcosa in questo momento?

1728
02:00:31,023 --> 02:00:33,823
Non ho ispirazione in questo momento.

1729
02:00:35,924 --> 02:00:36,968
Lo senti cantare il merlo?

1730
02:00:39,493 --> 02:00:41,669
Canto dei merli
nel cuore della notte...

1731
02:00:43,584 --> 02:00:44,611
Lo senti?

1732
02:00:58,251 --> 02:01:01,428
Mi è davvero piaciuto il concerto
per il tuo 60esimo compleanno.

1733
02:01:01,852 --> 02:01:02,855
Grazie.

1734
02:01:12,177 --> 02:01:16,704
La nostra canzone è quasi finita...

1735
02:01:20,534 --> 02:01:24,625
Potremmo non arrivare mai
dietro il significato...

1736
02:01:28,237 --> 02:01:34,461
Ma c'è una luce che mi guida...

1737
02:01:35,288 --> 02:01:39,553
Sei tu a determinare i miei sogni...

1738
02:01:39,944 --> 02:01:43,948
Solo di te sogno...

1739
02:01:44,862 --> 02:01:49,642
È stato fantastico vedere così tanta brava gente
per sentire le mie canzoni finite.

1740
02:01:50,266 --> 02:01:53,066
Questo ti rende sempre felice.

1741
02:01:53,490 --> 02:01:54,690
Se è fatto bene...

1742
02:01:54,914 --> 02:01:57,714
e certamente lo fecero quella notte.

1743
02:01:58,838 --> 02:02:00,738
C'erano persone fantastiche.

1744
02:02:02,212 --> 02:02:07,412
Una generazione completamente nuova
che continua la tradizione.

1745
02:02:10,932 --> 02:02:14,152
Possano le puttane del regno
non riesco a dormire la notte...

1746
02:02:14,675 --> 02:02:17,678
sudare di peccati
che hanno sulla coscienza...

1747
02:02:18,113 --> 02:02:21,159
E in Irlanda si contano altri otto morti...

1748
02:02:21,725 --> 02:02:24,728
Calciato a terra e
un colpo alla nuca...

1749
02:02:28,079 --> 02:02:30,481
E quando festeggeremo il tuo settantesimo compleanno?

1750
02:02:33,023 --> 02:02:35,223
Tra circa nove anni.

1751
02:02:35,260 --> 02:02:37,045
Certamente.

1752
02:02:39,917 --> 02:02:42,398
Signor Shane MacGowan!

1753
02:02:50,319 --> 02:02:52,452
Quando è estate in Siam...

1754
02:02:54,297 --> 02:02:56,908
E la luna ha tanti colori...

1755
02:02:58,675 --> 02:03:01,809
Quando è estate in Siam...

1756
02:03:02,679 --> 02:03:07,380
E la vita cambia continuamente...

1757
02:03:08,729 --> 02:03:12,341
Quando è estate in Siam...

1758
02:03:12,602 --> 02:03:16,824
Allora so che sono davvero vivo...

1759
02:03:17,955 --> 02:03:21,394
D'estate in Siam...

1760
02:03:22,699 --> 02:03:26,573
D'estate in Siam...

1761
02:03:27,617 --> 02:03:31,665
D'estate in Siam...

1762
02:03:51,206 --> 02:03:53,948
Più ascolto le tue canzoni...

1763
02:03:54,252 --> 02:03:56,951
più li trovo
hanno aumentato la nostra consapevolezza di sé.

1764
02:03:57,430 --> 02:03:59,388
Migliorato il nostro senso di irlandesi.

1765
02:03:59,562 --> 02:04:01,695
Ha approfondito la nostra cultura.

1766
02:04:02,130 --> 02:04:05,046
Ci hai reso tristi,
ci hai reso felici...

1767
02:04:05,829 --> 02:04:08,310
ci hai fatto ridere,
ci hai fatto riflettere...

1768
02:04:08,832 --> 02:04:12,880
perché le tue canzoni parlano di redenzione...

1769
02:04:13,228 --> 02:04:17,362
sulla tristezza,
la storia dell'uomo comune.

1770
02:04:19,190 --> 02:04:22,150
Un patriota e
un grande musicista irlandese.

1771
02:04:23,064 --> 02:04:24,718
È il salvatore della musica irlandese.

1772
02:04:25,022 --> 02:04:27,634
Penso che gli piaccia così
vorrei essere ricordato.

1773
02:04:32,726 --> 02:04:35,032
Signore e signori,
questo era un omaggio...

1774
02:04:35,206 --> 02:04:36,817
a uno dei nostri più grandi scrittori.

1775
02:04:37,078 --> 02:04:39,219
Quindi è un mio grande piacere
per annunciare...

1776
02:04:39,733 --> 02:04:43,062
che stasera si terrà la National Concert Hall
un premio speciale alla carriera...

1777
02:04:43,171 --> 02:04:44,607
premi a Shane MacGowan.

1778
02:04:44,955 --> 02:04:48,263
In riconoscimento del suo contributo unico...

1779
02:04:48,481 --> 02:04:49,960
all'arte di scrivere canzoni.

1780
02:04:50,395 --> 02:04:53,355
E il premio verrà consegnato da...

1781
02:04:53,660 --> 02:04:57,315
il patrono della Nazionale
Concert Hall, il Presidente dell'Irlanda...

1782
02:04:57,533 --> 02:04:59,100
Michael D. Higgins.

1783
02:05:10,415 --> 02:05:14,648
Come la gente al pub
le nostre canzoni iniziano a cantare...

1784
02:05:14,672 --> 02:05:17,072
allora sei diventato parte di una tradizione.

1785
02:05:17,396 --> 02:05:19,396
Quindi ho realizzato qualcosa...

1786
02:05:19,420 --> 02:05:23,320
di cui sono molto orgoglioso.

1787
02:05:24,255 --> 02:05:26,214
Congratulazioni, Shane!

1788
02:05:43,729 --> 02:05:45,829
Grazie.

1789
02:05:46,043 --> 02:05:48,943
Buon Natale.
Buon Anno.

1790
02:05:51,065 --> 02:05:53,575
Per Dio e per l'Irlanda.

1791
02:06:00,117 --> 02:06:03,294
C'è qualcos'altro?
che vorresti nella tua vita?

1792
02:06:03,594 --> 02:06:07,994
Sì, mi piacerebbe restare di nuovo
voglio scrivere un sacco di canzoni.

1793
02:06:25,365 --> 02:06:28,065
E vorrei poter giocare a biliardo.

1794
02:06:33,107 --> 02:06:37,415
SCUSE INCONDIZIONATE.
Lascio parlare il mio cuore...

1795
02:06:37,677 --> 02:06:41,245
Quando lo sputo fuori...
Io stesso non sapevo cosa stavo facendo...

1796
02:06:42,116 --> 02:06:46,076
A coloro che riescono ad accettarlo...
soprattutto la famiglia Pogues...

1797
02:06:46,424 --> 02:06:50,489
Frank compreso...
Offro amore incondizionato...

1798
02:06:51,833 --> 02:06:53,329
Per chi non può...

1799
02:06:53,520 --> 02:06:58,511
Ci vediamo alle porte dell'inferno...
Shane MacGowan.

1800
02:07:00,137 --> 02:07:07,320
Per Vic,
la mia ragazza dagli occhi verdi...

1801
02:07:08,795 --> 02:07:11,319
Molti dei tuoi fan vedranno questo film.

1802
02:07:11,885 --> 02:07:14,409
Cosa ti piacerebbe?
che resterà con te dopo?

1803
02:07:14,583 --> 02:07:17,586
Vorrei che fossero abbastanza intelligenti
per scoprirlo...

1804
02:07:17,710 --> 02:07:21,710
se ho fregato la palla
o che lo abbiano fatto.

1805
02:07:22,234 --> 02:07:25,134
Ciò che è ovvio con qualcuno 
come Julian al timone.

1806
02:07:27,422 --> 02:07:31,034
Alcuni poi pregarono e imprecarono...

1807
02:07:31,208 --> 02:07:34,647
Mi sono lavato di nuovo e ho sanguinato ancora un po'...

1808
02:07:35,299 --> 02:07:40,043
E tutto quello che ho visto...

1809
02:07:40,435 --> 02:07:44,526
C'erano due occhi marroni che mi guardavano...

1810
02:07:44,787 --> 02:07:49,139
Ma quando siamo tornati
e guardò di nuovo...

1811
02:07:49,444 --> 02:07:53,491
Non c'erano occhi marroni?
che mi aspettavano...

1812
02:07:53,753 --> 02:07:58,105
E vado in giro...

1813
02:07:58,366 --> 02:08:02,283
Cerco due occhi castani...

1814
02:08:07,106 --> 02:08:15,106
Sottotitoli in olandese: Rustroest.
